Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
penar como un aparecido
Italian translation:
soffrire come un'anima in pena
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 6, 2013 18:58
11 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
penar como un aparecido
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagnolo
contesto:
ROSARIO
Juan, non mi stai ascoltando, figlio? Juan?
JUAN
Scusatemi, madre, ero distratto ..
MARIANA
E lo dovevi essere tanto perché ti ho chiesto tre volte se non bevevi il latte perché era acido!
JUAN
No, no, è buono ..
ROSARIO
Allora, perché non lo bevi?
MARIANA
Por qué va a ser, madre? Pues por lo de siempre... Esa mirada y ese penar como un aparecido sólo significan una cosa, Soledad.
ROSARIO
Juan, non mi stai ascoltando, figlio? Juan?
JUAN
Scusatemi, madre, ero distratto ..
MARIANA
E lo dovevi essere tanto perché ti ho chiesto tre volte se non bevevi il latte perché era acido!
JUAN
No, no, è buono ..
ROSARIO
Allora, perché non lo bevi?
MARIANA
Por qué va a ser, madre? Pues por lo de siempre... Esa mirada y ese penar como un aparecido sólo significan una cosa, Soledad.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | soffrire o vagare come un'anima in pena |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | il tormento di un'anima in pena |
Paola Casati
|
| 3 | essere un'anima in pena |
Elena Zanetti
|
Change log
May 11, 2013 16:48: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
soffrire o vagare come un'anima in pena
[Esa mirada y ese **penar como un aparecido** sólo significan una cosa, Soledad.]
La delusione d'amore
Evitate di **vagare come un'anima in pena** nei luoghi in cui avete vissuto le ore più belle. Meglio accettare l'idea che quelle ore appartengono al passato e ...
www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/la_delusione_amore.htm
La delusione d'amore
Evitate di **vagare come un'anima in pena** nei luoghi in cui avete vissuto le ore più belle. Meglio accettare l'idea che quelle ore appartengono al passato e ...
www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/la_delusione_amore.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì grazie"
17 mins
Paola Casati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Your words are in good hands
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
il tormento di un'anima in pena
un "aparecido" è un fantasma, ma la soluzione che propongo è più idiomatica
20 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
essere un'anima in pena
.
Something went wrong...