Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
donaciones
Italian translation:
donazioni
Spanish term
donaciones y trama fiscal
*trama* fiscal
potete aiutarmi a capire meglio di cosa si tratta?
Grazie
Valentina
5 +3 | donazioni | Luisa Fiorini |
4 +1 | donazioni; trattamento fiscale | favaro |
Non-PRO (1): Luisa Fiorini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
donazioni
agree |
Maria Assunta Puccini
: D'accordo su tutto: donazioni, raggiri, truffe e anche frodi :))))
1 hr
|
Grazie mille Maria Assunta ;-)
|
|
agree |
gioconda quartarolo
: Purtroppo pochi anni fa da noi, si parlava molto di questi "paradisi fiscali" per convincere i possibili investitori con promesse e importanti agevolazioni, e tutto questo è risultato una grandissima truffa!!! Buona giornata a tutti. :-)
1 hr
|
Grazie Gioconda!
|
|
agree |
Egmont
17 hrs
|
Discussion
Grazie mille del tuo aiuto Luisa...
E poi per trama fiscal io avevo pensato a frode fiscale, ma in alcuni punti non mi convince, del tipo: Actualmente, se están ofreciendo nuevas tramas que dicen ser distintas de aquéllas sobre las cuales la ***advirtió anteriormente..
Ti viene in mente altro?
Grazie comunque!