Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acreedores por arrendamiento financiero
Italian translation:
crediti da leasing finanziario/locazione finanziaria
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 8, 2013 10:04
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Acreedores por arrendamiento financiero
Spanish to Italian
Bus/Financial
Accounting
Per il momento ho tradotto con "Passività per locazioni finanziarie"? Ma non sono per nulla sicura.
Potreste confermare la mia resa?
Vi ringrazio anticipatamente :)
Potreste confermare la mia resa?
Vi ringrazio anticipatamente :)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | crediti da leasing finanziario/locazione finanziaria |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 +1 | Creditori c/leasing |
Anna Amisano
|
| 4 | passività per locazioni finanziarie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
16 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crediti da leasing finanziario/locazione finanziaria
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-08 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-08 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4810536
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-08 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-08 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4810536
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
passività per locazioni finanziarie
Locazione finanziaria
http://www.ea2000.unipv.it/mella/paper2 pdf/70.pdf
Le locazioni finanziarie danno origine ad un onere per l'ammortamento del bene e ad oneri finanzia ri (interessi passivi) per ogni esercizio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-08 10:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
o n e r i ...
http://www.ea2000.unipv.it/mella/paper2 pdf/70.pdf
Le locazioni finanziarie danno origine ad un onere per l'ammortamento del bene e ad oneri finanzia ri (interessi passivi) per ogni esercizio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-08 10:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
o n e r i ...
+1
1 day 2 hrs
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Creditori c/leasing
acreedor = creditore (e non crediti o passività)
è la voce riferita all'esercizio della partita doppia
è la voce riferita all'esercizio della partita doppia
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Meregaglia
: Anna sì, è chiaro che acreedor significa creditore ma le voci di bilancio non corrispondono esattamente in tutte le lingue perciò è ovvio che il significato di crediti e creditore spesso è il medesimo. Comunque mi piace la tua risposta.
1 hr
|
Something went wrong...