Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aplicación del Ejercicio
Italian translation:
destinazione del risultato d'esercizio
Added to glossary by
cristina balletto
Feb 22, 2011 06:57
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Aplicación del Ejercicio
Spanish to Italian
Bus/Financial
Accounting
Buongiorno a tutti.
Si tratta della relazione finanziaria sull'andamento di una società spagnola. In una tabella inerente al conto profitti e perdite appare l'espressione in oggetto.
Contesto (le altre voci della tabella):
Ejercicio 2009
Préstamos y partidas a cobrar
Traspasos desde Largo Plazo
***Aplicación del Ejercicio***
Avete idea di come si possa tradurre in italiano?
Grazie mille per il vostro prezioso aiuto!
Si tratta della relazione finanziaria sull'andamento di una società spagnola. In una tabella inerente al conto profitti e perdite appare l'espressione in oggetto.
Contesto (le altre voci della tabella):
Ejercicio 2009
Préstamos y partidas a cobrar
Traspasos desde Largo Plazo
***Aplicación del Ejercicio***
Avete idea di come si possa tradurre in italiano?
Grazie mille per il vostro prezioso aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | destinazione del risultato d'esercizio |
cristina balletto
|
| 3 | Ambito di Applicazione dell'Esercizio/Portata dell'Esercizio |
Laura Franchini
|
Change log
Feb 23, 2011 14:08: cristina balletto Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
cristina balletto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
destinazione del risultato d'esercizio
Nella mia esperienza ho trovato che "Aplicación" si riferisce spesso alla destinazione degli utili d'esercizio a riserva o a distribuzione fra i soci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!"
6 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Ambito di Applicazione dell'Esercizio/Portata dell'Esercizio
Non avendo molto contesto potrebbe essere una delle due opzioni indicate....
Discussion
Buona giornata!
Pérdidas por deterioro
Las variaciones derivadas de pérdidas por deterioro registradas en este epígrafe durante los ejercicios 2009 y 2008 han sido los siguientes (en miles de euros):
E qui si trova la tabella con l'espressione in questione. Poi si passa ad un nuovo capitolo.
Il poco contesto che ti ho riportato ti dà qualche indizio in più? La tua seconda soluzione, "Portata dell'esercizio", mi sembra che possa starci. Sei d'accordo?
Ancora grazie!