Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
horas de retro y pala
German translation:
Baggerstunden, Aushub- und Baggerarbeiten
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Aug 20, 2006 19:43
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
horas de retro y pala
Spanish to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Costes directos de maquinaria de carga y transporte:
Durante este periodo de tiempo, se ha tenido a disposición del periodo de pre-prueba, durante septiembre y octubre und total medio de **219 horas de retro y pala** con un coste de XXXX €, de las cuales han estado empleadas en producción efectiva, 91 horas, es decir el 41,55 %. Esto nos lleva a asegurar que se ha producido un perjuicio de XXXX €.
Während dieser Zeit sind in der Vortestphase zwischen September und Oktober durchschnittlich insgesamt 219 Stunden Rücklade- und Schaufelarbeiten für XXXXX- € zur Verfügung gestellt worden, von denen 91 Stunden, d. h. 41,55 % für die effektive Produktion eingesetzt wurden. Dies führt uns zu der Versicherung, dass ein Schaden in Höhe von XXXXXX,- € verursacht wurde.
Durante este periodo de tiempo, se ha tenido a disposición del periodo de pre-prueba, durante septiembre y octubre und total medio de **219 horas de retro y pala** con un coste de XXXX €, de las cuales han estado empleadas en producción efectiva, 91 horas, es decir el 41,55 %. Esto nos lleva a asegurar que se ha producido un perjuicio de XXXX €.
Während dieser Zeit sind in der Vortestphase zwischen September und Oktober durchschnittlich insgesamt 219 Stunden Rücklade- und Schaufelarbeiten für XXXXX- € zur Verfügung gestellt worden, von denen 91 Stunden, d. h. 41,55 % für die effektive Produktion eingesetzt wurden. Dies führt uns zu der Versicherung, dass ein Schaden in Höhe von XXXXXX,- € verursacht wurde.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Baggerstunden |
Thomas Dihrberg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Thomas Dihrberg
United States
United States
Native in German
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Baggerstunden
Hola Christiane,
ich würde Baggerstunden nehmen, da es sich bei retro um den Baggerarm an der Rückseite eines JCB (Eigenname der Marke) und die pala die grosse Schaufel an der Vorderseite ist.
Retro wird meistens für Gräben genommen und die Schaufel für generelle Erdarbeiten.
Ich hoffe es hilft,
saludos Tom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-20 20:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wäre auch Aushub- und Baggerarbeiten eine Alternative.
ich würde Baggerstunden nehmen, da es sich bei retro um den Baggerarm an der Rückseite eines JCB (Eigenname der Marke) und die pala die grosse Schaufel an der Vorderseite ist.
Retro wird meistens für Gräben genommen und die Schaufel für generelle Erdarbeiten.
Ich hoffe es hilft,
saludos Tom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-20 20:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wäre auch Aushub- und Baggerarbeiten eine Alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herbert. Technik ist nicht mein Spezialgebiet,aber es kommt in meinen juristischen Übersetzungen als Anlage vor."
Something went wrong...