Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alta inicial
German translation:
Erstanmeldung
Added to glossary by
Sabine Reichert
Feb 3, 2008 21:34
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
alta inicial
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Einwohnermeldeamt
Das klingt so einfach, aber ich möchte es genau nehmen, denn es geht wieder um ein Adotionsverfahren.
In der Bescheinigung des "Padron municipal" gibt es Rubriken, jede mit Datum, wann das erfolgt ist.
*Alta inicial,* modificación de los datos personales etc.
Entspricht das einer "Erstanmeldung" ?
In der Bescheinigung des "Padron municipal" gibt es Rubriken, jede mit Datum, wann das erfolgt ist.
*Alta inicial,* modificación de los datos personales etc.
Entspricht das einer "Erstanmeldung" ?
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Erstanmeldung |
Sabine Reichert
|
Change log
Feb 3, 2008 21:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2008 13:18: Sabine Reichert Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
Erstanmeldung
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Something went wrong...