Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arcos o "carbones"
German translation:
Lichtbögen oder Kriechstrompfade
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 29, 2005 13:58
18 yrs ago
Spanish term
Expertise through experience
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
arcos o "carbones"
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
electroereosi�n
1.1.7 ELECTROEROSIÓN
Al mantener el líquido dieléctrico libre de partículas en suspensión, se consigue:
· Duración ilimitada del dieléctrico, incluso trabajando con electrodos de grafito.
· Eliminación de la limpieza de los depósitos de dieléctrico, con el consiguiente ahorro de mano de obra.
· Mayor duración de las bombas de impulsión del dieléctrico.
· Mejorar el control del trabajo que se está realizando, ya que al permanecer el líquido transparente, el electrodo está siempre a la vista del operario.
· Disminuir la posibilidad de formación de arcos o "carbones".
· Mejorar la calidad de la superficie, al poder trabajar con “gaps” más estrechos e intensidades más débiles. Esto es de especial importancia cuando se trabaja con moldes o matrices de acero templado o de metal duro.
Al mantener el líquido dieléctrico libre de partículas en suspensión, se consigue:
· Duración ilimitada del dieléctrico, incluso trabajando con electrodos de grafito.
· Eliminación de la limpieza de los depósitos de dieléctrico, con el consiguiente ahorro de mano de obra.
· Mayor duración de las bombas de impulsión del dieléctrico.
· Mejorar el control del trabajo que se está realizando, ya que al permanecer el líquido transparente, el electrodo está siempre a la vista del operario.
· Disminuir la posibilidad de formación de arcos o "carbones".
· Mejorar la calidad de la superficie, al poder trabajar con “gaps” más estrechos e intensidades más débiles. Esto es de especial importancia cuando se trabaja con moldes o matrices de acero templado o de metal duro.
Proposed translations
(German)
| 4 | Lichtbögen oder Kriechstrompfade (oder Kohlen) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
55 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Spanish term (edited):
arcos o carbones
Selected
Lichtbögen oder Kriechstrompfade (oder Kohlen)
arco = Bogen, Gewölbebogen ...
arco voltaico = Lichtbogen
carbón = Kohle, Glühkole, Kohlestift, Zeichenkohle
carbonarse = zu Kohle werden,
carbonear(se) = verkohlen, brennen
carbon (englisch) = Kohle
Wenn ein Lichtbogen über eine Oberfläche läuft, spricht man von Kriechströmen. Diese verkohlen die Oberfläche und machen sie leitfähig. Vermutlich ist das gemeint.
arco voltaico = Lichtbogen
carbón = Kohle, Glühkole, Kohlestift, Zeichenkohle
carbonarse = zu Kohle werden,
carbonear(se) = verkohlen, brennen
carbon (englisch) = Kohle
Wenn ein Lichtbogen über eine Oberfläche läuft, spricht man von Kriechströmen. Diese verkohlen die Oberfläche und machen sie leitfähig. Vermutlich ist das gemeint.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hatte schon auf so was ähnliches wie "Kohlelichtbögen" getippt. Nochmal danke."
Something went wrong...