May 15 21:41
16 days ago
21 viewers *
Spanish term
Régimen economico-matrimonial : LEGAL
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En un acta de matrimonio de Espana, pone al final:
"Régimen economico-matrimonial : LEGAL"
"LEGAL" es para decir "Sociedad legal de gananciales", verdad?
Gracias.
Nicolas
"Régimen economico-matrimonial : LEGAL"
"LEGAL" es para decir "Sociedad legal de gananciales", verdad?
Gracias.
Nicolas
Proposed translations
(French)
3 | régime matrimonial légal | Sakshi Garg |
References
Régime matrimonial | Sakshi Garg |
any use? | liz askew |
Proposed translations
9 hrs
régime matrimonial légal
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F835
https://paris.notaires.fr/sites/default/files/regimes_matrin...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_régimes_matrimoniaux...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?from=DA&...
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000049052986?...
https://www.senat.fr/leg/etudes-impact/pjl10-372-ei/pjl10-37...
https://www.doctrine.fr/l/texts/codes/LEGITEXT000006070721/a...
https://www.lagbd.org/Le_changement_du_régime_matrimonial_(f...
https://www.justice.gouv.fr/sites/default/files/2023-04/RSJ2...
https://avocat-droit-succession-cahen.fr/avant-prevoir/les-r...
https://notairesdugrandparis.fr/fr/union-vie-deux/changement...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-16 06:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://ad.ambafrance.org/IMG/pdf/fiches-expatriation_maj-ju...
https://paris.notaires.fr/sites/default/files/regimes_matrin...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_régimes_matrimoniaux...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?from=DA&...
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000049052986?...
https://www.senat.fr/leg/etudes-impact/pjl10-372-ei/pjl10-37...
https://www.doctrine.fr/l/texts/codes/LEGITEXT000006070721/a...
https://www.lagbd.org/Le_changement_du_régime_matrimonial_(f...
https://www.justice.gouv.fr/sites/default/files/2023-04/RSJ2...
https://avocat-droit-succession-cahen.fr/avant-prevoir/les-r...
https://notairesdugrandparis.fr/fr/union-vie-deux/changement...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-16 06:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://ad.ambafrance.org/IMG/pdf/fiches-expatriation_maj-ju...
Reference comments
8 hrs
Reference:
Régime matrimonial
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/regimes-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-16 06:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.notaires.fr/fr/couple-famille/mariage/le-changem...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-16 06:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.notaires.fr/fr/couple-famille/mariage/le-changem...
16 hrs
Reference:
any use?
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/37...
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/433...
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fieldfisher.com/es-es/locations/espana2/actualid...
2.- El Régimen económico matrimonial legal supletorio en el Derecho Común Español
El Código Civil español establece como régimen económico matrimonial supletorio, en ausencia de pacto o si las capitulaciones matrimoniales fueren ineficaces, el de la sociedad de gananciales.
La sociedad de gananciales se regula en los artículos 1.344 y 1.410 del Código Civil y se puede definir como aquella sociedad por la cual se convierten en comunes para los cónyuges las ganancias o beneficios obtenidos por cualquiera de ellos y que, en el supuesto de disolución de la misma, serán repartidos entre los dos a partes iguales.
Dicho régimen económico matrimonial empezará, en defecto de pacto, en el momento de la celebración del matrimonio o, en su caso, al tiempo de pactarse en capitulaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
régimen legal supletorio
Tłumaczenie (angielski): corresponding/equivalent laws
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/216...
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
régimen legal supletorio
: régime légal supplétoire
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/433...
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fieldfisher.com/es-es/locations/espana2/actualid...
2.- El Régimen económico matrimonial legal supletorio en el Derecho Común Español
El Código Civil español establece como régimen económico matrimonial supletorio, en ausencia de pacto o si las capitulaciones matrimoniales fueren ineficaces, el de la sociedad de gananciales.
La sociedad de gananciales se regula en los artículos 1.344 y 1.410 del Código Civil y se puede definir como aquella sociedad por la cual se convierten en comunes para los cónyuges las ganancias o beneficios obtenidos por cualquiera de ellos y que, en el supuesto de disolución de la misma, serán repartidos entre los dos a partes iguales.
Dicho régimen económico matrimonial empezará, en defecto de pacto, en el momento de la celebración del matrimonio o, en su caso, al tiempo de pactarse en capitulaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
régimen legal supletorio
Tłumaczenie (angielski): corresponding/equivalent laws
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/216...
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2024-05-16 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
régimen legal supletorio
: régime légal supplétoire
Discussion