Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
chaveteros de unión
francés translation:
rainures de clavette d'accouplement
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 28, 2018 11:54
5 yrs ago
español term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, italiano al francés, and 6 more.
chaveteros de unión
español al francés
Técnico/Ingeniería
Automatización y robótica
Moteur
Bonjour à toutes et à tous,
Il s'agit d'une documentation relative à des automates et autres machines à former œuvant dans l'indusrie alimentaire.
"Todos los motores dispondrán individualmente de sus circuitos de maniobra y mando.
Todos los motores tendrán una forma constructiva estándar en lo que se refiere tanto al motor, como las bridas de sujeción, ***chaveteros de unión***, fijaciones con reductores, etc."
Je pense à "rainures de clavette sur arbre" ou quelque chose de ce genre mais ne suis pas convaincu par l'idée.
Qu'écririez-vous ?
Merci beaucoup et bon dimanche !
Il s'agit d'une documentation relative à des automates et autres machines à former œuvant dans l'indusrie alimentaire.
"Todos los motores dispondrán individualmente de sus circuitos de maniobra y mando.
Todos los motores tendrán una forma constructiva estándar en lo que se refiere tanto al motor, como las bridas de sujeción, ***chaveteros de unión***, fijaciones con reductores, etc."
Je pense à "rainures de clavette sur arbre" ou quelque chose de ce genre mais ne suis pas convaincu par l'idée.
Qu'écririez-vous ?
Merci beaucoup et bon dimanche !
Proposed translations
(francés)
| 3 | rainures de clavette d'accouplement |
María Belanche García
|
| 4 +1 | arbres cannelés |
Isabelle Cotilleau
|
Change log
Nov 6, 2018 12:20: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "chaveteros de unión"" to ""rainures de clavette d\'accouplement""
Proposed translations
3 días 21 horas
María Belanche García
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
16
Selected
rainures de clavette d'accouplement
file:///C:/Users/Fernando/AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/ZCP0CWQT/Salmson-EZ-FR-NMS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-11-03 04:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je remets la référence correctement :
Si vous désirez changer l'arbre de pompe.
Enlever l'élément tournant. Attention si vous ne désirez
pas changer la garniture mécanique, mettre du ruban adhésif sur la rainure de clavette d'accouplement pour ne
pas couper la membrane de l'élément tournant.
http://www.salmson.com/fileadmin/user_upload/UPLOAD/product/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2018-11-03 04:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je remets la référence correctement :
Si vous désirez changer l'arbre de pompe.
Enlever l'élément tournant. Attention si vous ne désirez
pas changer la garniture mécanique, mettre du ruban adhésif sur la rainure de clavette d'accouplement pour ne
pas couper la membrane de l'élément tournant.
http://www.salmson.com/fileadmin/user_upload/UPLOAD/product/...
Note from asker:
| Merci, María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, j'ai opté pour cette proposition mais vous remcercie toutes pour votre aide précieuse."
+1
10 minutos
Isabelle Cotilleau
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
Translator Interpreter Spanish/French
Native in: francés (Variant: Standard-France)
Works in: español al francés, francés al español, portugués al francés
arbres cannelés
Je joins à ce message le lien d'une page web ou apparait le dessin du "chavetero".
Note from asker:
| Merci, Isabelle et bon dimanche. |
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: le dessin montre la cannelure, pas l'arbre : http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
1 hora
|
Something went wrong...