espagnol vers français Technique / Génie Automation et robotique puertas batientes

Es un fabricante de puertas automáticas, pero en este caso se trata de puertas batientes.
Hablan de:

* Puertas con solape
* Puertas sin solape

El solape le llaman al reborde que lleva una de las dos hojas, para que la otra al cerrar haga tope en ese reborde y queden bien ajustadas. En algunos casos lo llevan y en otros no.

Gracias!