10:37 Apr 14
En este caso, aunque PMO hace referencia literal a punción medular / de médula ósea, "PMO positiva" alude al resultado de la misma; bone marrow involvement sería una opción de sentido tal vez ajustada -aunque aporta info algo más concreta que el original. Positive bone marrow cytology and/or biopsy sería tal vez lo más ajustado para trasladar fielmente el significado de "punción medular positiva" en este caso. Efectivamente, salvo error, punción medular podría hacer referencia a un aspirado (citología) o a un aspirado más biopsia. De hecho, para añadir confusión, el propio Alberto en Respuesta sugiere BM biopsy aunque en su explicación se refiere específicamente al aspirado y no a la biopsia medular. En el contexto dado por el Asker es posible que se hayan realizado ambas, aspiración y biopsia, aunque el inespecífico PMO no permite aseverar la o las pruebas realizadas o a la que se hace referencia con "positiva". Si queremos ser fiel a ese inespecífico original, tal vez la combinación de ambas propuestas previas pudiera ser una solución clarificadora y fiel (si bien poco sucinta): bone marrow involvement (positive BM cytology and/or biopsy).
| 
peer agreement (net): +3