May 8, 2017 14:37
7 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
valor libros
Spanish to English
Other
Law (general)
Tengo que traducir una contestación de demanda donde aparece el término de la referencia de la siguiente manera: "Además ese guarismo es contradictorio con los propios cálculos que presenta el actor, ya que indica que el ‘valor libros’ del rodado ascendería a $X". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | book value |
neilmac
|
| 4 +2 | Carrying amount |
Cristina Zavala
|
References
| Sinónimos |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
book value
Book value = the value of a security or asset as entered in a firm's books.
Example sentence:
Understanding the difference between book value and market value is a simple yet fundamentally critical component of any attempt to analyze ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Carrying amount
Peer comment(s):
| agree |
patinba
2 mins
|
|
Gracias, patinba
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Es extraño, pero: valor contable = book value; valor en libros = carrying amount
3 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Reference:
Sinónimos
The term carrying amount is often used in place of book value.
https://www.accountingcoach.com/blog/carrying-amount-book-va...
https://www.accountingcoach.com/blog/carrying-amount-book-va...
Something went wrong...