Hoi Ada,
heb je al een oplossing gevonden voor de DHL? Zoals ik eerder al voorstelde, misschien kun je het onvertaald laten met een [opmerking]. Als dat geen invloed heeft op de inhoud en rechtsgeldigheid van het document, is dat misschien een optie.
Dat in jouw document 1986 én 2006 staat,.... komt vaker voor, het kan zijn dat 1986 verwijst naar de geboortedatum, en 2006 naar de datum van afgifte.

succes, en ik ben erg benieuwd naar je oplossing
groetjes
Loes
(van espaned)