Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
dubina kuliranja
English translation:
loop sinking depth, couliering depth
Added to glossary by
Sonja Rodić
Feb 20, 2016 09:39
8 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
dubina kuliranja
Serbian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Korištene su tri različite finoće PA pređa i tri dubine kuliranja.
Da li se može prevesti kao "sinking depth" ili je "wefting depth"?
Da li se može prevesti kao "sinking depth" ili je "wefting depth"?
Proposed translations
(English)
| 3 | loop sinking depth, couliering depth |
Natasa Stankovic
|
Change log
Feb 20, 2016 09:41: Sasa Kalcik changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Feb 20, 2016 09:42: Sasa Kalcik changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Feb 20, 2016 09:42: Sasa Kalcik changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Proposed translations
8 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
loop sinking depth, couliering depth
Ravna nit se upogne (kulira) v novo petljo (kuliranje, angl. couliering).
http://studentski.net/gradivo/ulj_ntf_nt1_npp_sno_predavanja...
In addition to this, methods and circular knitting machines suitable for carrying out same are known (DE 33 11 361 A1) which operate with the so-called relative technique and are distinguished in that the knitting needles and holding-down and knocking-over sinkers disposed between them carry out movements in opposite directions during the stitch formation (couliering, loop sinking).
https://www.google.us/patents/US20040200242
Dicionário tecnico textil
Profundidad de recogida (Spanisch) - Kuliertiefe (Deutsch) - Loop sinking depth (Englisch) - Profondeur d'abattage (Französisch) - Profondità dell'immagliatura (Italienisch)
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABM1YAA/dicionario-tecnic...
Loop length (ℓ) is influenced by yarn input tension, knitted fabric take-down tension, knitting velocity, friction in the knitting zone, machine gauge, couliering depth defined by machine cam setting, yarn structure, yarn linear density etc [25].
http://www.jeffjournal.org/papers/Volume8/JEFF8-02-14.Pavko-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-20 19:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
M. Radivojević - Rečnik za tekstil i kožu:
kuliranje (SR) - couliering (EN) - kulieren (DE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
Something went wrong...