Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
piklovanje golice
English translation:
pickling of "tickled" pelts
Added to glossary by
TechLawDC
Jul 9, 2011 13:55
12 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
piklovanje golice
Serbian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Leather processing?
(Some part of the process of leather making.)
Wild guess: deliming of pelts.
Wild guess: deliming of pelts.
Proposed translations
(English)
| 4 | pelt pickling |
V&M Stanković
|
References
| to pickle/pickling |
Mirjana Vlatkovic
|
Change log
Jul 14, 2011 08:37: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelt pickling
golica – pelt
ovčja golica – sheep pelt
piklovana golica – pickled pelt
piklovanje - pickling
(Landa M, Privredno-poslovni rečnik / Tekstil-koža)
Demonstrate knowledge of principles and practices of lamb and sheep pelt pickling and grading
( http://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/18574.pdf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
1 hr
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
New Zealand
Native in Serbian
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
Reference:
to pickle/pickling
pickle 1. nagrizanje n; najedanje n; sredstvo n za nagriznanje //nagrizati, čistiti 2. piklovanje n (obrada kože sa rastvorom H2S04 i NaCl radi konzervisanja) // piklovati; konzervisati
pickling 1. kiselinsko čišćenje n [kiselinska obrada /] površine metala; nagrizanje n; dekapiranje n 1. piklovanje n; konzervisanje n acid - kiselinsko nagrizanje n
pickling 1. kiselinsko čišćenje n [kiselinska obrada /] površine metala; nagrizanje n; dekapiranje n 1. piklovanje n; konzervisanje n acid - kiselinsko nagrizanje n
Example sentence:
pickled wet blue lamb skins
Discussion
Izvesna z.r. na čiji oglas sam naišla je piklovanje elegantno rešila "piklovanje in formic acid" :D