target term je naslov knjige, koji je preveden kao Stakleno Zvono. Eh, još kad bi se dati termin mogao upotrijebiti i u ovom slučaju.....

Nije isti prevod ali znacenje je slicno - upotrebljava se u USA u smislu da nismo svi rodjeni bogati


Pa vidite jel vam se to uklapa

What is the meaning of the phrase " Born with a silver spoon in your mouth"

From the archives:

BORN WITH A SILVER SPOON IN HIS MOUTH -- "The earliest spoons were made of wood, the word 'spoon,' in fact, deriving from the Anglo-Saxon 'spon,' 'a chip of wood.' Until the last century most people used pewter spoons, but traditionally, especially among the wealthy, godparents have given the gift of a silver spoon to their godchildren at christening ceremonies. The custom is centuries old throughout Europe." From the "Encyclopedia of Word and Phrase Origins" by Robert Hendrickson (Facts on File, New York, 1997). "Every man is not born with a silver spoon in his mouth. Not everybody is born to wealth. A silver spoon is a traditional gift given by godparents when the baby is born; not everybody can afford a silver spoon. The proverb is in Peter Motteux's translation (1712) of Cervantes' 'Don Quixote' (1605-15). First attested in the United States in the 'Adams Family Correspondence' (1780). The proverb is found in varying forms: Every man is not born with a silver spoon, let alone a gold one; A lot of people were born with silver spoons in their mouths.State Treasurer Ann Richards of Texas in a keynote address to the Democratic National Convention in 1988 humorously changed the proverb by suggesting that George Bush was 'born with a silver foot in his mouth.'." From "Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings" (1996) by Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996).

staklo=firm, solid,