Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Dorada papira
English translation:
(paper) converting
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 14, 2011 15:02
13 yrs ago
13 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Dorada
Serbian to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Format: 680x475 mm. Papir: 135 gr (sjaj-mat) kunstdruk. Štampa: 4/0 CMYK. Dorada: sečenje na meru ,lepljenje duplofana u 4 tačke na poleđinu
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (paper) converting |
Natasa Djurovic
|
| 4 | Post-processing / Finishing |
Dejan Škrebić
|
| 4 | Finishing |
Mirjana Vlatkovic
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(paper) converting
http://www.wisegeek.com/what-is-paper-converting.htm
Kada je rec o papiru koji treba doraditi ovo je uobicajeno!
paper converting-dorada papira
Recnik stamparstva i izdavastva, B. Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-14 20:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Paper converting can be described as a process by which paper is used to fabricate another paper product. For example, paper conversion can be used to produce such products as envelopes, paper bags, boxes, containers, and a full range of similar items. Operations involved in paper converting may include treating, slitting, sheeting, grooving, punching, and folding. Some operations may also call for perforating, blocking, binding, gluing, and laminating as well.
Potvrda iz reference.
Kada je rec o papiru koji treba doraditi ovo je uobicajeno!
paper converting-dorada papira
Recnik stamparstva i izdavastva, B. Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-14 20:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Paper converting can be described as a process by which paper is used to fabricate another paper product. For example, paper conversion can be used to produce such products as envelopes, paper bags, boxes, containers, and a full range of similar items. Operations involved in paper converting may include treating, slitting, sheeting, grooving, punching, and folding. Some operations may also call for perforating, blocking, binding, gluing, and laminating as well.
Potvrda iz reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
5 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Post-processing / Finishing
Primjer, za neke druge radnje:
http://www.itella.fi/english/servicesandproducts/publication...
The service agreed with the client may cover all finishing tasks for printed products after printing, which include:
* inserting addresses to the deliveries
* bundling the deliveries either with a machine or manually
* grouping the dispatches into units, that is, loading the bundles in transport units
* filling out the dispatch documents and producing the forwarding tags
10 mins
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
New Zealand
Native in Serbian
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
Finishing
print finishing - dorada fotografija (retu-širanje itd.)
Print Finishing
Finishing is the general term used to define anything done to a print after it is printed. It is considered a value-added process and includes laminating, mounting, image transfer, trimming and coating. There are a number of reasons to finish a print--some commercial, some personal.
Print Finishing
Finishing is the general term used to define anything done to a print after it is printed. It is considered a value-added process and includes laminating, mounting, image transfer, trimming and coating. There are a number of reasons to finish a print--some commercial, some personal.
Reference:
Something went wrong...