Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Uzz
English translation:
Notarial Register (of records and minutes)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 26, 2017 05:45
6 yrs ago
31 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Uzz
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Aneks ugovora o kupoprodaji imovine XXX u stečaju između kupca i prodavca koji su navedeni u Osnovnom ugovoru Uzz br. 274/2015 i njegovim aneksima Uzz br. 575/2014 and Uzz br. 165/2014...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Notarial Register (of records and minutes) |
milena beba
|
References
| UZZ |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
4 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Notarial Register (of records and minutes)
Notarial Register (of records and minutes)
U engleskoj verziji bi vam ‘notarial register no. xxx’ bilo dovoljno (osim ako nije bitno za prevod koja je vrsta dokumentacije u pitanju) jer se zna da sadrži i OVP i UZZ… tj. brojeve pod kojim su zavedeni
U engleskoj verziji bi vam ‘notarial register no. xxx’ bilo dovoljno (osim ako nije bitno za prevod koja je vrsta dokumentacije u pitanju) jer se zna da sadrži i OVP i UZZ… tj. brojeve pod kojim su zavedeni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, stavio sam u fusnotu"
Reference comments
8 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
UZZ
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Notar je dužan da o obavljenoj službenoj radnji iz člana 16 ovog pravilnika sačini zapisnik, koji potpisuje stranka, i konstatuje da potpis stranke na ovom zapisniku zamjenjuje njen potpis u upisniku o notarskim zapisima i zapisnicima "UZZ" ili u upisniku o notarskim ovjerama i potvrdama "OVP".
Zapisnik iz stava 1 ovog člana je sastavni dio notarskog zapisa ili notarske ovjere i prilaže se uz zapis ili notarsku ovjeru, a u upisniku o notarskim zapisima i zapisnicima "UZZ" ili upisniku o notarskim ovjerama i potvrdama "OVP" u rubrici "Napomena" upisuje se broj službene radnje sa napomenom da je službena radnja obavljena na način iz člana 16 stav 1 ovog pravilnika.”
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-26 05:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ovjera prepisa isprave ili spisa koji se, u skladu sa zakonom moraju priložiti notarskom aktu (ovlašćenja, punomoćja, nalazi i mišljenja vještaka i drugi spisi koji su korišćeni prilikom sastavljanja notarskog akta), ovjeravaju se klauzulom o ovjeri prepisa i označavaju brojem notarskog zapisa iz upisnika o notarskim zapisima i zapisnicima "UZZ" uz koji se prilažu ili klauzulom o ovjeri prepisa i označavanjem broja iz upisnika o notarskim ovjerama i potvrdama "OVP" uz naznaku u upisniku o notarskim ovjerama i potvrdama "OVP" da se radi o ovjerama koje se ne naplaćuju, iz razloga što su izvršene radi sastavljanja i ovjere notarskog zapisa (Obrazac br. 1a).“
upisnik o notarskim zapisima i zapisnicima
Notar je dužan da o obavljenoj službenoj radnji iz člana 16 ovog pravilnika sačini zapisnik, koji potpisuje stranka, i konstatuje da potpis stranke na ovom zapisniku zamjenjuje njen potpis u upisniku o notarskim zapisima i zapisnicima "UZZ" ili u upisniku o notarskim ovjerama i potvrdama "OVP".
Zapisnik iz stava 1 ovog člana je sastavni dio notarskog zapisa ili notarske ovjere i prilaže se uz zapis ili notarsku ovjeru, a u upisniku o notarskim zapisima i zapisnicima "UZZ" ili upisniku o notarskim ovjerama i potvrdama "OVP" u rubrici "Napomena" upisuje se broj službene radnje sa napomenom da je službena radnja obavljena na način iz člana 16 stav 1 ovog pravilnika.”
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-26 05:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ovjera prepisa isprave ili spisa koji se, u skladu sa zakonom moraju priložiti notarskom aktu (ovlašćenja, punomoćja, nalazi i mišljenja vještaka i drugi spisi koji su korišćeni prilikom sastavljanja notarskog akta), ovjeravaju se klauzulom o ovjeri prepisa i označavaju brojem notarskog zapisa iz upisnika o notarskim zapisima i zapisnicima "UZZ" uz koji se prilažu ili klauzulom o ovjeri prepisa i označavanjem broja iz upisnika o notarskim ovjerama i potvrdama "OVP" uz naznaku u upisniku o notarskim ovjerama i potvrdama "OVP" da se radi o ovjerama koje se ne naplaćuju, iz razloga što su izvršene radi sastavljanja i ovjere notarskog zapisa (Obrazac br. 1a).“
upisnik o notarskim zapisima i zapisnicima
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Stankovic
: Da, ali samo informativno (ako treba, može i u fusnoti), ali ne i kao prevod. // Pa da, potpuno se slažem sa vama (to sam htela da kažem), nemam primedbi! :-)
3 days 15 hrs
|
|
Pa valjda sam zato i postavila kao reference comment? :-)
|
Something went wrong...