Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
originarna ovlašćenja
English translation:
has the original authority / the authority in its own right / an authority of its own
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 10, 2017 07:45
7 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
originarna ovlašćenja
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Psihijatrijsko veštačenje
Izvršavanje mera bezbednosti je regulirano posebnim Zakonom o izvršenju sankcija, obzirom da postoji posebni sudija za izvršenje sankcija koji ima originarna ovlašćenja što se izvršenje svih sankcija tiče, pa s tim u vezi i izvršenje mera bezbednosti. Mere bezbednosti de lege lata imaju samo medicinsku prirodu, ali to nije bio slučaj u prethodnim sistemima i pre novele Krivičnoga zakonika.
Proposed translations
(English)
| 4 | has the original authority / the authority in its own right / an authority of its own |
Daryo
|
Proposed translations
44 mins
Serbian term (edited):
ima originarna ovlašćenja
Selected
has the original authority / the authority in its own right / an authority of its own
IOW it's not a delegated authority
samples:
https://www.google.co.uk/search?q="have original authority"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-10 09:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ono što je tu važno shvatiti jeste da se zapravo tu u sudsku vlast meša predsednik republike, jer njegov savetnik, generalni sekretar, članovi te komisije, oni nemaju nikakvih originarnih ovlašćenja, oni delaju u ime predsednika republike.
...
Kroz njegova usta govori predsednik republike, opet ponavljam, jer Antić nema nikakva originarna ovlašćenja u tom pogledu
...
http://pescanik.net/nulta-tolerancija-2/
The Secretary of Defense and the Deputy Secretary of Defense are the only DoD officials who have original authority to grant exceptions to the policy contained in this Directive.
https://fas.org/irp/doddir/dod/d5230_11.htm
samples:
https://www.google.co.uk/search?q="have original authority"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-10 09:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ono što je tu važno shvatiti jeste da se zapravo tu u sudsku vlast meša predsednik republike, jer njegov savetnik, generalni sekretar, članovi te komisije, oni nemaju nikakvih originarnih ovlašćenja, oni delaju u ime predsednika republike.
...
Kroz njegova usta govori predsednik republike, opet ponavljam, jer Antić nema nikakva originarna ovlašćenja u tom pogledu
...
http://pescanik.net/nulta-tolerancija-2/
The Secretary of Defense and the Deputy Secretary of Defense are the only DoD officials who have original authority to grant exceptions to the policy contained in this Directive.
https://fas.org/irp/doddir/dod/d5230_11.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...