Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
mlađi punoletnik
English translation:
young adult
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 16, 2016 09:55
8 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
mlađi punoletnik
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law
Uz sve navedeno, a vezano uz predvidljivost, zakon je bio nov, nije bilo ostavljeno dovoljno vremena da se adresati upoznaju s mogućim posledicama i nerealno je očekivati da pogotovo mlađi punoletnik poznaje, a kamo li razume pravni sistem u kojem se zatekao, nego je bio vođen željom da poseti svog brata i da ga odvede iz ratom zahvaćenog područja.
To je iz nekog kejs stadija i događa se u izmišljenoj zemlji (aludira se na neku nordijsku zemlju, reč je o azilantima), pa ne znam da li se primenjuje granica 18-21 koja postoji u našem zakonodavstvu.
To je iz nekog kejs stadija i događa se u izmišljenoj zemlji (aludira se na neku nordijsku zemlju, reč je o azilantima), pa ne znam da li se primenjuje granica 18-21 koja postoji u našem zakonodavstvu.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | young adult |
Aida Samardzic
|
Change log
Apr 16, 2016 09:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
11 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
young adult
Evo i deo iz nekog hrvatskog teksta sa istim nazivom:
"Dobna kategorija o kojoj je riječ, dobila je naziv mlađi punoljetnici (engl. young adults, franc. jeunes adultes, njem. Heranwachsende, tal. minore maggiorenni)..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-04-16 10:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
upravo tako. Nista drugo nisam nasla ni u nasem zakonodavstvu.
"Dobna kategorija o kojoj je riječ, dobila je naziv mlađi punoljetnici (engl. young adults, franc. jeunes adultes, njem. Heranwachsende, tal. minore maggiorenni)..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-04-16 10:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
upravo tako. Nista drugo nisam nasla ni u nasem zakonodavstvu.
Note from asker:
| To je i moje rešenje, pošto je već hipotetička situacija i neodređeni pravni sistem... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...