Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Po (više) osnova
English translation:
on (several) grounds/bases
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 23, 2015 09:34
8 yrs ago
18 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Po (više) osnova
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Media
S obzirom na rezultate konkursa, zahtevamo da gradonačelnik koji je potpisao rešenje o imenovanju članova komisije, odgovori i na osnovu kojih parametara su oni odabrani, s obzirom da niko od kandidata naših reprezentativnih udruženja nije izabran iako su predlozi blagovremeno dostavljeni.
Nakon ovog odgovora će možda biti jasniji i način raspodele sredstava iz gradskog budžeta putem konkursa, na osnovu kojeg su pojedina udruženja dobijala sredstva i po četiri-pet osnova.
Nakon ovog odgovora će možda biti jasniji i način raspodele sredstava iz gradskog budžeta putem konkursa, na osnovu kojeg su pojedina udruženja dobijala sredstva i po četiri-pet osnova.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on (several) grounds/bases |
LogosART
|
| 4 +1 | on (multiple) grounds |
Nebojša Mihaljević
|
| 4 | four or five types of grants |
Daryo
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
on (several) grounds/bases
73.2 Ako se istovremeno steknu uslovi za uvećanje zarade po
više osnova, zarada se uvećava procentom dobijenim sabiranjem
procenata uvećanja po svakom od osnova.
73.2 If there simultaneously exist conditions for the increase
of pay on several grounds the earnings shall be increased by
the percentage obtained by adding increase percentages on
each of the grounds.
73.3 The basis for
više osnova, zarada se uvećava procentom dobijenim sabiranjem
procenata uvećanja po svakom od osnova.
73.2 If there simultaneously exist conditions for the increase
of pay on several grounds the earnings shall be increased by
the percentage obtained by adding increase percentages on
each of the grounds.
73.3 The basis for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala?! "
+1
6 mins
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
on (multiple) grounds
3 hrs
Serbian term (edited):
sredstva po četiri-pet osnova
four or five types of grants
... sredstava iz gradskog budžeta putem konkursa, na osnovu kojeg su pojedina udruženja dobijala sredstva i po četiri-pet osnova.
... on the basis of which [tj. konkursa] some associations have received even 4 or 5 different types of grants.
You have "na osnovu" two times in this sentences, in a slightly different meaning.
I think it's a fairly reasonable assumption that these "monies" are not not a loan but a "grant" (nepovratna sredstva)
... on the basis of which [tj. konkursa] some associations have received even 4 or 5 different types of grants.
You have "na osnovu" two times in this sentences, in a slightly different meaning.
I think it's a fairly reasonable assumption that these "monies" are not not a loan but a "grant" (nepovratna sredstva)
Something went wrong...