Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
stručno uputstvo
English translation:
professional instructions
Added to glossary by
Dusan Miljkovic
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 18, 2017 05:17
6 yrs ago
16 viewers *
Serbian term
Serbia
stručno uputstvo
Serbian to English
Law/Patents
Government / Politics
Stručno uputstvo Ministarstva.
Npr. ovako:
http://www.mpn.gov.rs/wp-content/uploads/2015/08/Stručno-upu...
Ne mogu nigde da nađem primer nekog dokumenta ne engleskom, pa ne znam da li postoji neki ustaljeni prevod, da ne nagađam (npr. da li je professional instructions ili nešto drugo).
Hvala :)
Npr. ovako:
http://www.mpn.gov.rs/wp-content/uploads/2015/08/Stručno-upu...
Ne mogu nigde da nađem primer nekog dokumenta ne engleskom, pa ne znam da li postoji neki ustaljeni prevod, da ne nagađam (npr. da li je professional instructions ili nešto drugo).
Hvala :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | expert guidelines |
Vuka Mijuskovic
|
References
| REF. |
Natasa Stankovic
|
Change log
Aug 23, 2017 09:15: Dusan Miljkovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
expert guidelines
Taj izraz koriste, na primer, na Kikstarteru kada žele da naglase da su autori stručnjaci, a ne paceri. Ali u slučaju ovog dokumenta nije najjasnije da li je stručno jer je autor stručnjak ili zato što je pisano za stručnjake. U svakom slučaju mislim da je guidelines primereniji izraz nego instructions.
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
: Da, guidelines. Mada nisam naišla ni na šta slično što bi odgovaralo celokupnom naslovu. Morao bi se potpuno preformulisati.
42 mins
|
|
Hvala Zoe1. Slažem se da bi trebalo potpuno preformulisati, ali uopšte nisam sigurna da mi je jasno na koju stranu.
|
|
| neutral |
Daryo
: то је пре превод за "смернице"
44 mins
|
|
Dokument i sadrži smernice: ne samo instrukcije, nego i terminologiju itd
|
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: Smernice u svakom slučaju slučaju nisu obavezujuće, ali uputstvo jeste - a mislim da je to u ovom slučaju.
7 hrs
|
|
Uputstvo kao direktiva, a smernice kao preporuke - ne uzeh u obzir faktor stepena prinude. Hvala na pojašnjenju!
|
Reference comments
11 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
REF.
AGENCIJA ZA BEZBEDNOST SAOBRAĆAJA / ROAD TRAFFIC SAFETY AGENCY
Shodno tome, Agencija svakodnevno koordinira i obavlja poslove: saradnje i koordinacije sa regionalnim i lokalnim telima za bezbednost saobraćaja, pružanje stručne pomoći lokalnim telima za bezbednost saobraćaja u funkciji unapređenja bezbednosti saobraćaja, izrada stručnih uputstava, priručnika i vodiča za unapređenje rada lokalnih tela za bezbednost saobraćaja...
http://abs.gov.rs/bezbednost-saobracaja-u-lokalnim-samouprav...
Therefore, the Agency continuously coordinates and performs different tasks: cooperation and coordination with regional and local road traffic safety bodies, offering professional help to the bodies in order to improve traffic safety, creating professional instructions, manuals and guides for improving the work of the local bodies...
http://en.abs.gov.rs/road-traffic-safety-in-localself-govern...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-08-18 21:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
ЕВРОНИМ
Вишејезична терминолошка база
- упутство > instruction
- смернице > guidelines, guidance, orientations
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/
Shodno tome, Agencija svakodnevno koordinira i obavlja poslove: saradnje i koordinacije sa regionalnim i lokalnim telima za bezbednost saobraćaja, pružanje stručne pomoći lokalnim telima za bezbednost saobraćaja u funkciji unapređenja bezbednosti saobraćaja, izrada stručnih uputstava, priručnika i vodiča za unapređenje rada lokalnih tela za bezbednost saobraćaja...
http://abs.gov.rs/bezbednost-saobracaja-u-lokalnim-samouprav...
Therefore, the Agency continuously coordinates and performs different tasks: cooperation and coordination with regional and local road traffic safety bodies, offering professional help to the bodies in order to improve traffic safety, creating professional instructions, manuals and guides for improving the work of the local bodies...
http://en.abs.gov.rs/road-traffic-safety-in-localself-govern...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-08-18 21:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
ЕВРОНИМ
Вишејезична терминолошка база
- упутство > instruction
- смернице > guidelines, guidance, orientations
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/
Note from asker:
| Sjajno, hvala! |
Discussion
http://www.mpn.gov.rs/wp-content/uploads/2017/05/стручно-упу...
sounds more like "instructions given by the Ministry's experts" rather than "instructions to experts", although it could also be "струка" as in "type of activity" "instructions for those doing this type of activity"
You do get a type of document issued by a Ministry called "instructions", but to be really sure you would need to compare in Serbian few documents called "смернице" and few "стручно упутство" to establish what's the difference and then few "guidelines" and "instructions" by a ministry to see which one would fit. I have no time for that.