Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
podnosilac predloga
English translation:
proposer
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 11, 2013 11:19
10 yrs ago
18 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
podnosilac predloga
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
U odnosu na ukupan broj izdatih akcija društva, podnosilac predloga ima više od 90% svih akcija društva. Podnosilac predloga je poslednji paket akcija kojim je premašio 90% ukupne vrednosti akcija stekao dana ___________ godine u postupku preuzimanja akcionarskog društva.
Proposed translations
(English)
| 4 | proposer |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 4 | proponent |
Branka Ramadanovic
|
| 3 | requestor |
Daryo
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
proposer
pro·pose [pruh-pohz] Show IPA verb, pro·posed, pro·pos·ing.
verb (used with object)
1. to offer or suggest (a matter, subject, case, etc.) for consideration, acceptance, or action: to propose a new method.
2. to offer (a toast).
3. to suggest: He proposed that a messenger be sent.
4. to present or nominate (a person) for some position, office, membership, etc.
5. to put before oneself as something to be done; design; intend.
http://dictionary.reference.com/browse/proposer
Pogledajte po internetu...naci cete dovoljno primjera :)
verb (used with object)
1. to offer or suggest (a matter, subject, case, etc.) for consideration, acceptance, or action: to propose a new method.
2. to offer (a toast).
3. to suggest: He proposed that a messenger be sent.
4. to present or nominate (a person) for some position, office, membership, etc.
5. to put before oneself as something to be done; design; intend.
http://dictionary.reference.com/browse/proposer
Pogledajte po internetu...naci cete dovoljno primjera :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
9 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
proponent
.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: to je pre onaj koji podržava/zagovara neku ideju, ne mora da bude taj koji podnosi predlog
7 mins
|
|
pro•po•nent (prəˈpoʊ nənt) n. 1. a person who puts forward a proposition or proposal. 2. an advocate for or adherent of a cause or doctrine. 3. a person who propounds a legal instrument, as a will for probate.
|
9 hrs
requestor
it's part of this form:
"Predlog za prinudni otkup akcija
Podnosilac predloga je akcionar akcionarskog društva _______________ a.d. (poslovno ime privrednog društva) iz _______________ (sedište), matični broj: _______________, PIB _______________, tekući račun br. _______________ kod _______________ banke, koga zastupa ___________________ (ime i prezime) i to tako što podnosilac predloga ima akcije ovog društva u vrednosti od _______________ dinara što čini _____% vrednosti osnovnog kapitala društva, a ostali akcionari u ukupnoj vrednosti od _________________ dinara, što čini _____% vrednosti osnovnog kapitala društva."
it's in fact not so much a proposal but a request from the majority shareholder for compulsory acquisition of remaining shares from minority shareholders, addressed to the General Assembly of Shareholders; "requestor" seems suitable; OTOH I'm not sure what would be the usual formulation, so CL3.
"requestor
Etymology request + -or; compare requester
Noun requestor (plural requestors): One who, or that which, makes a request."
[http://en.wiktionary.org/wiki/requestor]
"Predlog za prinudni otkup akcija
Podnosilac predloga je akcionar akcionarskog društva _______________ a.d. (poslovno ime privrednog društva) iz _______________ (sedište), matični broj: _______________, PIB _______________, tekući račun br. _______________ kod _______________ banke, koga zastupa ___________________ (ime i prezime) i to tako što podnosilac predloga ima akcije ovog društva u vrednosti od _______________ dinara što čini _____% vrednosti osnovnog kapitala društva, a ostali akcionari u ukupnoj vrednosti od _________________ dinara, što čini _____% vrednosti osnovnog kapitala društva."
it's in fact not so much a proposal but a request from the majority shareholder for compulsory acquisition of remaining shares from minority shareholders, addressed to the General Assembly of Shareholders; "requestor" seems suitable; OTOH I'm not sure what would be the usual formulation, so CL3.
"requestor
Etymology request + -or; compare requester
Noun requestor (plural requestors): One who, or that which, makes a request."
[http://en.wiktionary.org/wiki/requestor]
Discussion
http://www.examiner.com/article/national-writing-examiner-nw... acquisitions proposal submitter
ili jednostavno "proposer" http://www.oracwa.org/documents/BuildingUsefulCollectionSyst...
U projektima je to "applicant".