Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
jedinica za uzbunjivanje
English translation:
(specialized) civil protection unit
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 5, 2020 10:32
3 yrs ago
15 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
jedinica za uzbunjivanje
Serbian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
fire protection
Систем јавног узбуњивања се састоји од одговарајућих акустичних извора (сирена), уређаја за предају и пријем сигнала за даљинско управљање сиренама, преносних путева и остале опреме и специјализованих јединица цивилне заштите за узбуњивање.
Uzbunjivanje sam prevodio "alert", ali nisam siguran
Uzbunjivanje sam prevodio "alert", ali nisam siguran
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (specialized) civil protection unit |
milena beba
|
| 4 -1 | Jedinica za uzbudjivanje |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(specialized) civil protection unit
In accordance with the Law on Emergency Situations (“Official Gazette of RS” No. 111/09) specialized civil protection units (Art. 22) are, amongst other participants in the protection and rescue system, in charge of the following Civil protection tasks:
Alert, Evacuation…. (Art 55).
Alert, Evacuation…. (Art 55).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
7 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Jedinica za uzbudjivanje
Jedinica za uzbudjivanje, moglo bi da se prevede kao "alert unit", ili "stir unit", ili "unit for the shakeup".
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: presentation: the proposed translation comes on top / first, NOT as part of the explanation // "stir" is no good associates whith "stirring sh*t" while "shakeup" has nothing to do with fire emergency https://www.google.com/search?q=shakeup
3 hrs
|
| neutral |
Slobodan Kozarčić
: Јединица за узбудјивање?
19 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Ministarstvo odbrane Republike Srbije
Standardni izrazi u vojnoj terminologiji srpskog i engleskog jezika
- centar za uzbunjivanje
alert center
- služba za uzbunjivanje
alerting service
- organ nadležan za uzbunjivanje
AA (Alerting Authority)
http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchRecnik=on...
Standardni izrazi u vojnoj terminologiji srpskog i engleskog jezika
- centar za uzbunjivanje
alert center
- služba za uzbunjivanje
alerting service
- organ nadležan za uzbunjivanje
AA (Alerting Authority)
http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchRecnik=on...
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...