Član 32 Zakona o visokom obrazovanju definiše da je visoka škola strukovnih studija samostalna visokoškolska ustanova, a ne u sklopu univerziteta. Univerzitet je takođe samostalna visokoškolska ustanova koja u svom sastavu može da ima fakultete i umetničke akademije.

To se može videti i u čl. 100 - diplomu na univerzitetu/fakultetu potpisuju rektor i dekan, a na visokoj školi strukovnih studija - direktor (nema ni dekana, a ni rektora pošto nije fakultet, a i ne pripada univerzitetu).

Mada nema suštinske razlike u zahtevima za akreditaciju, sistemu školovanja i stručnom nazivu (diplomi) na visokoj školi i na fakultetu, osnivači novih privatnih visokoškolskih ustanova se trude da to učine u sklopu univerziteta, pošto je za buduće studente mnogo atraktivniji naziv fakultet od visoka škola.


“Z A K O N O VISOKOM OBRAZOVANJU
…
Visokoškolske ustanove
Član 32.
Delatnost visokog obrazovanja obavljaju sledeće visokoškolske ustanove:
- univerzitet;
- fakultet, odnosno umetnička akademija, u sastavu univerziteta;
- akademija strukovnih studija;
- visoka škola;
- visoka škola strukovnih studija.
Univerzitet, akademija strukovnih studija, visoka škola i visoka škola strukovnih studija su samostalne visokoškolske ustanove.
…
Visoka škola
Član 36.
Visoka škola je samostalna visokoškolska ustanova koja ostvaruje akademske osnovne, specijalističke i diplomske akademske studije iz jedne ili više oblasti iz člana 27. ovog zakona.

Visoka škola strukovnih studija
Član 37.
Visoka škola strukovnih studija je samostalna visokoškolska ustanova koja ostvaruje osnovne strukovne i specijalističke strukovne studije iz jedne ili više oblasti iz člana 27. ovog zakona.
…
Diploma i dodatak diplomi
Član 100.
Diplomu i dodatak diplomi potpisuju:
1) na univerzitetu - rektor i dekan odgovarajućeg fakulteta, odnosno umetničke akademije, u sastavu univerziteta;
2) na akademiji strukovnih studija - predsednik;
3) na visokoj školi i visokoj školi strukovnih studija - direktor.”
( http://www.parlament.gov.rs/content/lat/akta/akta_detalji.as...
)

Pogledajte link: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag... odnosno 5. stranu Koncepcije zakona o visokom obrazovanju: http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/kon_zak_vis_obr1... Na toj strani su date definicije šta je univerzitet, šta akademija strukovnih studija, šta visoka škola a šta visoka škola strukovnih studija i kako se ti termini prevode na engleski.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-22 23:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se na ovom prvom linku, ne funkcioniše zbog zareza na kraju. Dakle treba http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
Baš tako, važno je videti šta se uči u toj školi! Tako npr. visoka medicinska škola nema veze sa "medicine". Ali ni ne postoji škola u Americi ili V. Britaniji u kojoj se školuju zajedno medicinske sestre, fizioterapeuti i kozmetičari... Tako i u ovom slučaju pretpostavljam da ne postoji škola u kojoj se paralelno obrazuju profili za obradu metala, civilnu zaštitu i veb dizajn :)) Nekako mora da se napravi kompromis i predloži nešto smisleno, ali pošto ne znam ništa o tehničkim školama, ostavljam drugima da daju predlog :) U svakom slučaju, ne može samo school of applied studies, jer onda nije jasno koja visoka škola strukovnih studija je u pitanju, od njih desetak.