Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
sa upisanim obimom odgovornosti
English translation:
with a registered limited liability/responsibility of x,xxx,xxx dinars
Added to glossary by
Mark Daniels
Jul 6, 2013 12:16
10 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
sa upisanim obimom odgovornosti
Serbian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Companies law
"...društvo sa organičenom odgovornošću i upisanom delatnosti: trgovina na malo i veliko XXXX proizvodima sa upisanim obimom odgovornosti sa x.xx,xx dinara"
Pitanje se odnosi na ovaj zadnji deo, "upisan obim odgovornosti". Obično se upisuje osnivački kapital - da li je to onda ujedno maksimalan obim finansijske odgovornosti tog preduzeća, tj da li dođe na isto? I zašto "sa upisanim obimom odgovornosti SA xxxx dinara" - da nije možda greška, pa bi trebalo da bude "OD xxxx dinara"?
Pitanje se odnosi na ovaj zadnji deo, "upisan obim odgovornosti". Obično se upisuje osnivački kapital - da li je to onda ujedno maksimalan obim finansijske odgovornosti tog preduzeća, tj da li dođe na isto? I zašto "sa upisanim obimom odgovornosti SA xxxx dinara" - da nije možda greška, pa bi trebalo da bude "OD xxxx dinara"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with a registered limited responsibility of x,xxx,xxx dinars |
Daryo
|
References
| Društvo sa ograničenom odgovornošću |
Daryo
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
with a registered limited responsibility of x,xxx,xxx dinars
This is roughly the equivalent of a UK limited company;
To avoid any possible mistakes regarding what is exactly the amount of registered capital, issued capital, subscribed capital or paid up share capital, it's safer to stick to what the ST says: the responsibility of the company for its own debts is limited to x,xxx,xxx dinars, as per the appropriate entry in the Register of Companies.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Share_capital]
or
with a registered limited liability of x,xxx,xxx dinars (a more usual formulation)
To avoid any possible mistakes regarding what is exactly the amount of registered capital, issued capital, subscribed capital or paid up share capital, it's safer to stick to what the ST says: the responsibility of the company for its own debts is limited to x,xxx,xxx dinars, as per the appropriate entry in the Register of Companies.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Share_capital]
or
with a registered limited liability of x,xxx,xxx dinars (a more usual formulation)
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
10 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nenad Radosavljević
: Moglo bi i "..with registered liability limitation of.." .
14 hrs
|
|
sigurno! Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, best keep it simple :) It was just a little odd because it is the founders who have the limited liability, not the company per se - I have never seen it expressed quite in this way and am not sure it's ever going to come up again!
Thanks."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Društvo sa ograničenom odgovornošću
Društvo sa ograničenom odgovornošću
Društvo sa ograničenom odgovornošću je društvo kapitala koje se najčešće bira prilikom organizovanja malih i srednjih preduzeća. Ono predstavlja prelazni oblik između ortakluka i akcionarskog društva. Prednost ovog oblika organizovanja je znatno manji nivo formalnosti procedura i unutrašnje organizacije u funkcionisanju društva u odnosu na akcionarsko društvo.
Društva sa ograničenom odgovornošću osnivaju pravna i fizička lica ulaganjem svojih novčanih ili nenovčanih sredstava radi obavljanja zajedničke delatnosti i radi ostvarivanja profita. Ulozi članova predstavljaju početni kapital.
Upravljačka prava u društvu srazmerna su visini uloga članova. Članovi društva odgovaraju za obaveze društva samo do visine svojih uloga, a ne i sopstvenom privatnom imovinom. Udelima članova može da se trguje, ali obično postoje ograničenja kao što je prednost ostalih članova pred drugim kupcima i slično. Udelima se ne trguje na berzi.
Društva sa ograničenom odgovornošću u nazivu preduzeća imaju sufiks d.o.o.
[http://sh.wikipedia.org/wiki/Društvo_sa_ograničenom_odgovorn...]
Društvo sa ograničenom odgovornošću je društvo kapitala koje se najčešće bira prilikom organizovanja malih i srednjih preduzeća. Ono predstavlja prelazni oblik između ortakluka i akcionarskog društva. Prednost ovog oblika organizovanja je znatno manji nivo formalnosti procedura i unutrašnje organizacije u funkcionisanju društva u odnosu na akcionarsko društvo.
Društva sa ograničenom odgovornošću osnivaju pravna i fizička lica ulaganjem svojih novčanih ili nenovčanih sredstava radi obavljanja zajedničke delatnosti i radi ostvarivanja profita. Ulozi članova predstavljaju početni kapital.
Upravljačka prava u društvu srazmerna su visini uloga članova. Članovi društva odgovaraju za obaveze društva samo do visine svojih uloga, a ne i sopstvenom privatnom imovinom. Udelima članova može da se trguje, ali obično postoje ograničenja kao što je prednost ostalih članova pred drugim kupcima i slično. Udelima se ne trguje na berzi.
Društva sa ograničenom odgovornošću u nazivu preduzeća imaju sufiks d.o.o.
[http://sh.wikipedia.org/wiki/Društvo_sa_ograničenom_odgovorn...]
Discussion