Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Обязательная страхо&
испанский translation:
pensión de seguro obligatorio
Added to glossary by
Olga Korobenko
May 19, 2004 14:08
20 yrs ago
3 viewers *
русский term
intellectual
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 5 more.
Обязательная страховая пенсия
русский => испанский
Прочее
Экономика
Sistema Prevision Social
Страховая пенсия, формируюшаяся из обязательных отчислений работников и/или работодателей на индивидуальные пенсионные счета граждан вплоть до их выхода на пенсию., которые зависят от размера заработка б и имеют, обычно, накопительный характер.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(испанский)
| 4 | pensión de seguro obligatorio |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
3 час
Olga Korobenko
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Thorough investigation for small details
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, испанский => украинский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
русский term (edited):
��������� ������� �����
Selected
pensión de seguro obligatorio
La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo por cuenta ajena o propia, poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.
Esta prestación está incluida dentro de la acción protectora del Régimen General y de los Regímenes Especiales que integran el Sistema de la Seguridad Social, con las particularidades y salvedades que, en cada caso y para cada modalidad, se indican en el respectivo Régimen Especial. Junto a ella, pervive la pensión de vejez del Régimen residual del SOVI.
Régimen General
Regímenes Especiales
Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez (SOVI)
Reglamentos Comunitarios de Seguridad Social
Convenios Bilaterales de Seguridad Social
Actualmente este tipo de pensiones es residual en España pero el término existe.
Esta prestación está incluida dentro de la acción protectora del Régimen General y de los Regímenes Especiales que integran el Sistema de la Seguridad Social, con las particularidades y salvedades que, en cada caso y para cada modalidad, se indican en el respectivo Régimen Especial. Junto a ella, pervive la pensión de vejez del Régimen residual del SOVI.
Régimen General
Regímenes Especiales
Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez (SOVI)
Reglamentos Comunitarios de Seguridad Social
Convenios Bilaterales de Seguridad Social
Actualmente este tipo de pensiones es residual en España pero el término existe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias. "
Something went wrong...