Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
монашеское служение
итальянский translation:
devozione monastica
Added to glossary by
Albakiara
Oct 2, 2009 15:52
14 yrs ago
русский term
монашеское служение
русский => итальянский
Искусство/Литература
Религия
монашество
Как это можно литературно и красиво обозвать?
Dedizione, impegno, privazione?
Dedizione, impegno, privazione?
Proposed translations
(итальянский)
4 | devozione monastica | Olga Dorofeeva |
4 | abnegazione | Roberta Cocchi |
4 | servizio monastico | Corrado Piazzetta |
Proposed translations
20 час
Selected
devozione monastica
Es: tratto dal libro di Gregorio Penco "Storia del monachesimo in Italia: dalle origini alla fine del Medioevo"
... lectarium sanctorum patrum, compendio di antiche sentenze monastiche oggi perduto, e di un calendario monastico importante non tanto come un documento storico quanto come testimone della devozione monastica di quell'epoca.
... lectarium sanctorum patrum, compendio di antiche sentenze monastiche oggi perduto, e di un calendario monastico importante non tanto come un documento storico quanto come testimone della devozione monastica di quell'epoca.
Reference:
Note from asker:
Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
abnegazione
oppure "umile dedizione"
Note from asker:
Grazie tante! |
13 мин
servizio monastico
Это буквальный перевод. Другие переводы тоже возможны, но все зависит от контекста.
Note from asker:
Grazie tante! |
Discussion