Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
scritto su facciate dodici e parte tredicesima di quattro fogli
Italian translation:
написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа
Added to glossary by
Liona PilY
Jun 3, 2009 11:33
15 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
scritto su facciate dodici e parte tredicesima di quattro fogli
Russian to Italian
Other
Law (general)
Io Notaio ho ricevuto il presente atto, scritto su facciate dodici e parte della tredicesima di quattro fogli
Я, Нотариус, получил настоящий акт, написанной в количестве двенадцати страниц и эта тринадцатая, состоящая из четырех листов???
что-то здесь не так! Посмотрела документ...всего тринадцать страниц (на тринадцатой как раз и сделана данная запись) + две страницы с чертежами и 1 стр с апостилем.
Я, Нотариус, получил настоящий акт, написанной в количестве двенадцати страниц и эта тринадцатая, состоящая из четырех листов???
что-то здесь не так! Посмотрела документ...всего тринадцать страниц (на тринадцатой как раз и сделана данная запись) + две страницы с чертежами и 1 стр с апостилем.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа |
Nadejda Volkova
|
References
| Такой вопрос уже был |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
1 hr
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
написанный на 12 страницах и неполной 13-ой, составляющих 4 листа
можно перевести и так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!!! "
Reference comments
4 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Такой вопрос уже был
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/219...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-03 11:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Еще про то же самое: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/142...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-03 11:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Еще про то же самое: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/142...
Discussion
На основании Вашего объяснения, по-моему тексту получается, что 4 листа - тогда должно быть 16 страниц, а у меня указано 12!+ тринадцатая...как-то не сходиться! Помогите разобраться, плиз!!!