Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
техническоe заданиe
итальянский translation:
capitolato (tecnico)
Added to glossary by
Silvia Casale
Mar 7, 2008 08:39
16 yrs ago
русский term
Италия
more than words
Native in: итальянский 
Works in: русский => итальянский, английский => итальянский, итальянский => русский, and 1 more.
техническоe заданиe
русский => итальянский
Техника
Строительство / Строительная техника
Qualcuno sa qual è l'esatto traducente italiano di questo termine?
Proposed translations
(итальянский)
| 5 +5 | capitolato (tecnico) |
Silvia Casale
|
| 4 +1 | Specifica |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 10, 2008 21:22: Silvia Casale Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 мин
Silvia Casale
Италия
Италия
Native in итальянский
Specializes in field
Италия
Very accurate and intuitive!
Native in: итальянский
Works in: английский => итальянский, русский => итальянский, итальянский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
capitolato (tecnico)
Buongiorno Arianna,
sto lavorando fuori sede, quindi non ho tempo per le ricerche di riferimenti, ma avendo lavorato per molti anni nell'edilizia non ho alcun dubbio.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-03-10 21:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Arianna! E' bello avere colleghe così "attive"..
sto lavorando fuori sede, quindi non ho tempo per le ricerche di riferimenti, ma avendo lavorato per molti anni nell'edilizia non ho alcun dubbio.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-03-10 21:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Arianna! E' bello avere colleghe così "attive"..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia! Il tuo aiuto è sempre prezioso :-)"
+1
3 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Specifica
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Termine informatico. Credo che non ci sia un unico termine in it., a seconda del ramo si useranno termini diversi. http://ru.wikipedia.org/wiki/Техническое_задание
1 дн 4 час
|
Something went wrong...