Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выписка часов из клиничных дисциплин согласно с учебным планом
Italian translation:
l'estratto delle ore dalle discipline .... in conformità con il piano di studi (o piano scolastico)
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Sep 23, 2008 11:39
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
выписка часов из клиничных дисциплин согласно с учебным планом
Russian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
Выписка часов из клиничных дисциплин согласно учебному плану
И дальше следует перечень тем, которые изучались с розчасовкой
И дальше следует перечень тем, которые изучались с розчасовкой
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | l'estratto delle ore dalle discipline .... in conformità con il piano di studi (o piano scolastico) |
janna borodatcheva
|
| 3 | estratto |
anyabebenina
|
Proposed translations
+2
37 mins
janna borodatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'estratto delle ore dalle discipline .... in conformità con il piano di studi (o piano scolastico)
Scusami, collega, ma non capisco l'aggettivo della locuzione "клиничные дисциплины". Per me la roba del genere in russo non esiste proprio
Note from asker:
| discipline cliniche forse |
| то бишь Transcritto degli obiettivi formativi specifici del corso di studio previste dall’ordinamento didattico |
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Estratto delle ore di lezione di (o delle, ma non dalle) discipline cliniche.
55 mins
|
| agree |
Yuliya Panayotova
: Direi sintesi delle ore e non estratto ma vedi cosa ti torna meglio.Ciao
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
49 mins
anyabebenina
Native in Russian
Works in field
professional, reliable and accurate
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
estratto
estratto (copia) delle ore delle discipline secondo il programma scolastico
Не знаю как будет клиничные дисциплины
Не знаю как будет клиничные дисциплины
Note from asker:
| и я тяжело представляю разницу. Спасибо |
Discussion