This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
исчисленные с авансовых платежей
карта работы

Glossary entry

Russian term or phrase:

входной НДС

German translation:

Einfuhrumsatzsteuer

Added to glossary by Yuri Dubrov
Mar 3, 2009 22:07
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term

входный НДС

Russian to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Перечислению в бюджет подлежит сумма налога, определяемая как разница между суммой НДС, начисленного ООО "ччч" в соответствии с объемом реализации своих услуг, и налогом, уплаченным в бюджет (ч/з таможенные органы) по приобретенным расходным материалам (его еще называют входным НДС).
Proposed translations (German)
5 EInfuhrumsatzsteuer
5 +1 Vorsteuer
3 Input-Mwst.
Change log

Mar 8, 2009 15:21: Yuri Dubrov Created KOG entry

Discussion

Yuri Dubrov Mar 5, 2009:
(ч/з таможенные органы) по приобретенным расходным материалам hier eindeutig Einfuhr von Verbrauchsmaterialien aus dem Ausland
Vanessa Kersten (asker) Mar 4, 2009:
An alle! Wie es scheint, geht es im Kontext um Export... also aus Russland raus nach D.

Proposed translations

7 hrs
Selected

EInfuhrumsatzsteuer

при импорте только он

Einfuhrumsatzsteuer - [ Перевести эту страницу ]
Bei der Einfuhrumsatzsteuer handelt es sich neben den Zöllen und den besonderen Verbrauchsteuern (zB auf Mineralölerzeugnisse, Alkohol und alkoholhaltige ...
www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/a3_einfuhrumsatzsteuer/inde... - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Besteuerung - [ Перевести эту страницу ]
Da die Einfuhrumsatzsteuer in der Regel zusammen mit dem Zoll erhoben wird, mussten die das Abfertigungsverfahren betreffenden Vorschriften für Zoll und ...
www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/a3_einfuhrumsatzsteuer/c0_v... index.html - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-03-04 05:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vorsteuerabzug - Einfuhrumsatzsteuer - [ Перевести эту страницу ]Zum Vorsteuerabzug wird auch die entrichtete Einfuhrumsatzsteuer zugelassen. ... Der Vorsteuerabzug ist erst zulässig, wenn die Einfuhrumsatzsteuer ...
www.vorlagen.de/lexikon/steuerlexikon/-qs-id-vc-681-qc-/Vor... - 30k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-03-04 05:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

На импортируемые товары цены устанавливаются на основе им­портной (контрактной) стоимости с включением расходов по закупке и доставке товаров до границы в валюте страны экспортера. Затем на территории России импортная стоимость пересчитывается в рубли по официальному курсу Центрального банка. К ней добавляются налог на импорт это и есть Einfuhrumsatzsteuer , таможенная пошлина, акцизы, НДС и другие платежи.
Note from asker:
http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/a3_einfuhrumsatzsteuer/index.html Demgemäß wäre die Einfuhrumsatzsteuer auch eine Form der Vorsteuer...: Erfolgt die Wareneinfuhr aus gewerblichen Gründen, kann der einführende Unternehmer die von ihm gezahlte Einfuhrumsatzsteuer bei einem Wiederverkauf gegenüber dem Finanzamt als sog. "Vorsteuer" absetzen. Durch das System des Vorsteuerabzugs wird sichergestellt, dass bei jeder Weiterveräußerung nur der "Mehrwert" der Waren versteuert wird. Die Einfuhrumsatzsteuer hat dadurch für das einführende Unternehmen grundsätzlich nur die Bedeutung eines durchlaufenden Postens. Die Belastung trägt auch hier letztendlich der Verbraucher.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich danke dir!!"
2 mins

Input-Mwst.

Something went wrong...
+1
4 mins

Vorsteuer

input VAT - English
s. iate.europa.eu

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-04 14:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

входной НДС - это НДС по полученным счетам от поставщика. т.е. НДС, который "входит" в фирму в составе стоимости всех приобретенных товаров, работ, услуг.
См. http://otvet.mail.ru/question/22088069/
Этому соответствует немецкое понятие Vorsteuer:
Als Vorsteuer wird die Umsatzsteuer bezeichnet, die einem Unternehmer beim Erwerb von Lieferungen oder sonstigen Leistungen in Rechnung gestellt wird. Die in Rechnung gestellte Umsatzsteuer können Unternehmer mit der Umsatzsteuer, die sie auf ihre Lieferungen oder sonstigen Leistungen erheben müssen, verrechnen (Vorsteuerabzug). Dies geschieht im Rahmen der Umsatzsteuervoranmeldung. (http://www.steuerlexikon-online.de/Vorsteuer.html).
Einfuhrumsatzsteuer ist hier falsch. "Die Einfuhrumsatzsteuer ist eine Steuer, die bei der Einfuhr von Waren aus Drittländern in die Bundesrepublik Deutschland erhoben wird". (http://de.wikipedia.org/wiki/Einfuhrumsatzsteuer_(Deutschlan...
Note from asker:
Hab ich es mir doch gedacht! Aber ich fand nirgends einen hundertprozentigen Nachweis. Danke!
Peer comment(s):
agree Andreas Giebelhaus
6 mins
agree Valery Gusak : Ja, Du hast recht, Input-Mwst. ist eine Lehnübersetzung
47 mins
disagree Yuri Dubrov : НДС при импорте, наш входной НДС накручивает таможня = EInfuhrumsatzsteuer
7 hrs
neutral Max Chernov : Jain, ich habe auch Einfuhrmehrwertssteuer gedacht...es gibt doch 632 Treffer in Google.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search