Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сумма зачтенная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет
German translation:
Bei der Steuerzahlung angerechnete Summe aus der Neuberechnung des Einkommens der letzten Jahre
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 3, 2007 16:13
16 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Amely (X)
Сумма зачтенная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет
Russian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Steuer
Перевод Справки о доходах
.......
5.5 Сумма возврата налога по перерасчету с доходов прошлых лет
5.6 Сумма зачтенная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет
5.7 Сумма удержанная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет
5.9 Сумма налога излишне удержанная налоговым агентом
5.10 Сумма налога переданная на взыскание в налоговый орган
Мой вариант
5.5. Steuererstattung nach Neuberechnung des Vorjahreseinkommens
5.6. Einbehaltener Betrag bei Zahlung der Steuern nach Neuberechnung des Vorjahreseinkommens
5.7. Abgezogener Betrag bei Zahlung der Steuern nach Neuberechnung des Vorjahreseinkommens
5.9. durch Steuerbehörde zuviel abgezogene Steuern
5.10 Steuerenzug durch Steuerbehörde
.......
5.5 Сумма возврата налога по перерасчету с доходов прошлых лет
5.6 Сумма зачтенная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет
5.7 Сумма удержанная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет
5.9 Сумма налога излишне удержанная налоговым агентом
5.10 Сумма налога переданная на взыскание в налоговый орган
Мой вариант
5.5. Steuererstattung nach Neuberechnung des Vorjahreseinkommens
5.6. Einbehaltener Betrag bei Zahlung der Steuern nach Neuberechnung des Vorjahreseinkommens
5.7. Abgezogener Betrag bei Zahlung der Steuern nach Neuberechnung des Vorjahreseinkommens
5.9. durch Steuerbehörde zuviel abgezogene Steuern
5.10 Steuerenzug durch Steuerbehörde
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 7, 2007 11:56: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Bei der Steuerzahlung angerechnete Summe aus der Neuberechnung des Einkommens der letzten Jahre
nicht einbehalten, sondern angerechnet
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-08-03 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
В оригинале написано прошлых лет, а у Вас прошлого года.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-08-03 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
einbehalten это как раз удержанная сумма
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-08-03 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
не abgezogene, а einbezogene
nicht SteurenTzug, sondern Steuerzahlungen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-08-03 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
В оригинале написано прошлых лет, а у Вас прошлого года.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-08-03 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
einbehalten это как раз удержанная сумма
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-08-03 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
не abgezogene, а einbezogene
nicht SteurenTzug, sondern Steuerzahlungen
Note from asker:
| Спасибо большое за исправления и такой быстрый ответ!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Betrag, der bei erneuter Besteuerung der in früheren Jahren erhaltenen Einkommen angerechnet wurde
der...angerechnete Betrag
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Erneute Besteurung und Neuberechnung sind zwei verschiedene Paar Schuhe. Man kann nichts erneut besteuern.
3 days 17 hrs
|
|
Korrektur: Betrag, der bei Besteuerung der neu berechneten Einkommen von Vorjahren angerechnet wurde
|
31 mins
angerechnete Einkommensteuern der Vorjahre
более короткая формулировка
Discussion
EinkommenSsteuern
(EinkommenSnachweis)