Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гарантийное восполнение (возмещение) при наступлении гарантийного случая
German translation:
Versicherungsleistung (Ausgleich und Erstattung) bei Eintritt des Versicherungsfalls
Added to glossary by
Elena Sander
Apr 17, 2017 09:35
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
гарантийное восполнение (возмещение) при наступлении гарантийного случая
Russian to German
Law/Patents
Insurance
Rentenverischerung
Liebe Kollegen,
Es geht um einen Rentenbescheid. Hier der Kontext:
Сумма гарантийного восполнения (возмещения) при наступлении гарантийного случая в отношении средств пенсионных накоплении, учтенных на индивидуальном лицевом счете застрахованного лица:
сумма гарантийного восполнения, компенсации, в том числе в текущем календарном году, составляет:
сумма гарантийного возмещения, в том числе в текущем календарном году, составляет:
Danke!
Elena Sander
Es geht um einen Rentenbescheid. Hier der Kontext:
Сумма гарантийного восполнения (возмещения) при наступлении гарантийного случая в отношении средств пенсионных накоплении, учтенных на индивидуальном лицевом счете застрахованного лица:
сумма гарантийного восполнения, компенсации, в том числе в текущем календарном году, составляет:
сумма гарантийного возмещения, в том числе в текущем календарном году, составляет:
Danke!
Elena Sander
Proposed translations
(German)
| 3 | Versicherungsleistung bei Eintritt des Versicherungsfalls |
Irina Git
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
Versicherungsleistung bei Eintritt des Versicherungsfalls
https://www.google.de/search?client=opera&q="Versicheru...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2017-04-20 09:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.academic.ru/Versicherungsleistung/de/ru/
Versicherungsleistung f вы́плата страхово́го возмеще́ния; вы́плата страхово́й компенса́ции; су́мма, выпла́чиваемая страхова́телю (при наступле́нии страхово́го слу́чая)
Allgemeines Lexikon
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2017-04-20 09:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ist das nicht dasselbe?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2017-04-20 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
1восполнение — возмещение, компенсирование, компенсация, покрытие; наверстывание. Ant. нанесение (ущерба, долга) Словарь русских синонимов. восполнение см. возмещение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …
Словарь синонимов
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=восполнение&from=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2017-04-20 09:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.academic.ru/Versicherungsleistung/de/ru/
Versicherungsleistung f вы́плата страхово́го возмеще́ния; вы́плата страхово́й компенса́ции; су́мма, выпла́чиваемая страхова́телю (при наступле́нии страхово́го слу́чая)
Allgemeines Lexikon
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2017-04-20 09:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ist das nicht dasselbe?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2017-04-20 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
1восполнение — возмещение, компенсирование, компенсация, покрытие; наверстывание. Ant. нанесение (ущерба, долга) Словарь русских синонимов. восполнение см. возмещение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …
Словарь синонимов
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=восполнение&from=...
Note from asker:
| Versicherungsleistung finde ich ganz gut, allerdings muss man hier unterscheiden zw. восполнение и возмещение. Das war das Problem! |
| В системе песионного обеспечения это разные понятия. По этим ссылкам можно почитать: https://www.google.de/search?q=%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0+%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=BpH4WPirL4vZ8AfhnKOACg |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...