Jul 31, 2006 19:27
17 yrs ago
Russisch term
university degree, also a nurse
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Russisch > Deutsch, Kroatisch > Deutsch, Serbisch > Deutsch, and 5 more.
плиту клееную, деревянную с хвойных пород дерева
Russisch > Deutsch
Technik
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Liebe KollegInnen, könnte das Echtholzlaminat sein (was aber nur Furnier auf Faserplatten bedeutet)? Oder Leimholzplatten (also Massivholzplatten aus getrocknetem Schnittholz, die mit einem Weißleim verleimt sind)? Mehr Kontext habe ich leider nicht. Dieses Produkt soll aus Russland nach Deutschland verkauft werden. Gibts vielleicht noch einen geläufigeren Begriff dafür? Vielen Dank!!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | geleimte Platte aus Nadelholz |
Dr. Elena Franzreb
|
Change log
Aug 15, 2006 04:46: Jarema changed "Field (specific)" from "Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)" to "Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz"
Proposed translations
16 Stunden
Dr. Elena Franzreb
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Works in field
Deutschland
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, Russisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russisch term (edited):
плита клееная, деревянная с хвойных пород дерева
Selected
geleimte Platte aus Nadelholz
я бы перевела дословно, чтобы не попасть пальцем в небо.
Другие варианты: Lamellenholz, Schichtholz
Другие варианты: Lamellenholz, Schichtholz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
Discussion
Echtholzlaminat ?
scheint eher Art Sperrholz
mal bei google weitersuchen