Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
да как у тебя язык поворачивается такое говорить!?
French translation:
Mais comment oses-tu dire cela / une chose pareille ?
Added to glossary by
yanadeni (X)
Oct 26, 2007 14:25
16 yrs ago
Russian term
да как у тебя язык поворачивается такое говорить!?
Russian to French
Art/Literary
Other
сабж
желательно с сохранением стилистики
Спасибо
желательно с сохранением стилистики
Спасибо
Change log
Oct 26, 2007 14:25: yanadeni (X) changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"
Proposed translations
+3
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mais comment oses-tu dire cela / une chose pareille ?
Peer comment(s):
| agree |
Kévin Bacquet
: Mais comment peux-tu dire une chose pareille?
1 hr
|
|
Merci Kévin, mais je suis d'accord avec la remarque de Katia Gygax.
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
5 hrs
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: var.:Et tu oses me dire une chose pareille! A Kévin: l'émotion de la question russe est l'indignation, pas un regret.
14 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.
Я бы сказала как-то так: Comment oses-tu le dire?! Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler. Таким образом, сохраняются лексемы "поворачивать" и "язык". Хотя уместность фразы все-таки зависит от контекста.
20 hrs
elzbieta jatowt
France
France
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
quant à toi,cela sort de ta bouche tout simplement,sans difficultés?
on y trouve un peu de critique
Discussion
По-моему, какой-то глюк с языковыми парами.