Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Во исполнение поручения
French translation:
Sur commission
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Jul 7, 2009 06:46
14 yrs ago
Russian term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Во исполнение поручения
Russian to French
Law/Patents
Government / Politics
Во исполнение поручения Президента..., Министерство рассмотрело письмо....
Que pensez-vous de "sur ordre" ?
Que pensez-vous de "sur ordre" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sur commission
Во исполнение поручения - это лишь более высокий синоним более короткого выражения "по поручению".
Думаю, что здесь можно обойтись и этим вариантом.
Примеры см. здесь:
http://www.google.com/search?q="sur commission du"&hl=fr&lr=...
Конкретный пример:
Bel exemple du baroque piémontais, cette fontaine fut construite par G. Riva en 1928 sur commission du Ministre plénipotentiaire Bajnotti, qui aurait voulu ...
www.comune.torino.it/infogio/.../occhio.htm
Думаю, что здесь можно обойтись и этим вариантом.
Примеры см. здесь:
http://www.google.com/search?q="sur commission du"&hl=fr&lr=...
Конкретный пример:
Bel exemple du baroque piémontais, cette fontaine fut construite par G. Riva en 1928 sur commission du Ministre plénipotentiaire Bajnotti, qui aurait voulu ...
www.comune.torino.it/infogio/.../occhio.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! C'est ce qui est, selon moi, le plus proche du russe tout en restant suffisamment idiomatique."
+1
55 mins
Olga Leshchenko
Mauritius
Mauritius
Native in Russian
Specializes in field
Mauritius
Unique in what we offer
Native in: Russian
Works in: Russian to French, Russian to English, Russian to Japanese, and 8 more.
+1
1 hr
Oleksandr Derkach
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
M.D.translation & international business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 3 more.
a la demande du President concernant
A la demande du Président de la République Mme Nicole Guedj a reçu les parents des soldats israéliens prisonniers.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
3 hrs
|
5 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
en exécution de l'ordre de mission (du Président)
C'est ce que ça veut dire...
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Несколько смущает то, что в словарях (Лингво) "ordre de mission" переводится как "командировочное предписание", "командировка".
1 hr
|
|
Даже удостоверение есть, но есть еще и миссия, и поручение - попросту.
|
Discussion
"En exécutant la commission du Président,...