Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
научно-практическая конференция
French translation:
conférence scientifique avec la partie pratique
Added to glossary by
elzbieta jatowt
Dec 4, 2007 18:32
16 yrs ago
Russian term
научно-практическая конференция
Russian to French
Social Sciences
Government / Politics
С 2002 года совместно с Институтом социально-экономических проблем народонаселения РАН, правительством Вологодской области проводятся российские научно-практические конференции "Дети и молодежь - будущее России".
Depuis 2002, l'administration de la région de Vologda en collaboration avec l'Institut des problèmes sociaux et économiques de la population de l'Académie des sciences de Russie organise des conférences ______ dont le thème principal est "Les enfants et les jeunes sont l'avenir de la Russie".
population de l'Académie, конечно, странно звучит, но я не вижу, как тут можно сказать иначе ..:(
Depuis 2002, l'administration de la région de Vologda en collaboration avec l'Institut des problèmes sociaux et économiques de la population de l'Académie des sciences de Russie organise des conférences ______ dont le thème principal est "Les enfants et les jeunes sont l'avenir de la Russie".
population de l'Académie, конечно, странно звучит, но я не вижу, как тут можно сказать иначе ..:(
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | conférence scientifique avec la partie pratique |
elzbieta jatowt
|
| 5 +1 | conférence-atelier |
Katia Gygax
|
| 3 -1 | la conférence scientifique et pratique |
svetlana cosquéric
|
Change log
Dec 10, 2007 04:42: elzbieta jatowt Created KOG entry
Jan 13, 2008 11:07: elzbieta jatowt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686784">elzbieta jatowt's</a> old entry - "научно-практическая конференция"" to ""conférence scientifique avec la partie pratique""
Proposed translations
-1
1 hr
elzbieta jatowt
France
France
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conférence scientifique avec la partie pratique
d'abord " de l'Académie des sciences de Russie" j'aurais remplacé par "attaché à l'Académie des......" juste pour une plus grande lisibilité.
La partie pratique explique de quelle manière on applique la science.
La partie pratique explique de quelle manière on applique la science.
Peer comment(s):
| disagree |
Yan Walther (X)
: "avec volet pratique" et non "au"
118 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Решила написать conférences
scintifiques au volet pratique."
-1
53 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
la conférence scientifique et pratique
www.coe.mid.ru/r21_fr.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Yan Walther (X)
: "avec partie pratique", dans ce cas on utilise pas d'article. C'est une erreur typique de non-francophone.
118 days
|
|
merci pour votre commentaire
|
+1
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
conférence-atelier
Ex: http://209.85.135.104/search?q=cache:9gYH2qFWr30J:www.all-to...
http://www.marchander.com/detail-50837.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-04 22:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо населения правомочно говорить о демографии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Народонаселение
http://ru.wikipedia.org/wiki/Демография
Следовательно, problèmes démographiques. Population это совсем другое.
http://www.marchander.com/detail-50837.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-04 22:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо населения правомочно говорить о демографии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Народонаселение
http://ru.wikipedia.org/wiki/Демография
Следовательно, problèmes démographiques. Population это совсем другое.
Peer comment(s):
| agree |
Yan Walther (X)
: entièrement d'accord
118 days
|
|
Merci Yan, on se retrouve entre vaudois?
|
Discussion
А conférence scientifique avec la partie pratique это очень школьная калька.
А просто на будущее, чем плохо volet pratique?