Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наиболее полное собрание литературы
French translation:
la plus importante collection
Added to glossary by
yanadeni (X)
Dec 3, 2007 15:54
16 yrs ago
Russian term
наиболее полное собрание литературы
Russian to French
Social Sciences
Government / Politics
Разве может быть что-то наиболее или наименее полным??
В Центре имеется своя библиотека, которая располагает одним из наиболее полных собраний современной экономической литературы в Вологде. Обеспеченность статистическими материалами - одна из самых лучших в Вологодской области.
Il possède sa propre bibliothèque qui dispose de la collection complète (??) de la littérature économique moderne à Vologda. La réserve de matériels statistiques est une des meilleures dans la région de Vologda.
Спасибо
В Центре имеется своя библиотека, которая располагает одним из наиболее полных собраний современной экономической литературы в Вологде. Обеспеченность статистическими материалами - одна из самых лучших в Вологодской области.
Il possède sa propre bibliothèque qui dispose de la collection complète (??) de la littérature économique moderne à Vologda. La réserve de matériels statistiques est une des meilleures dans la région de Vologda.
Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la plus large/ importante/ grande collection |
Alena ZAYETS
|
| 5 | une des plus vastes collections d'ouvrages économiques modernes |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+2
43 mins
Alena ZAYETS
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
la plus large/ importante/ grande collection
La bibliothèque, une des plus grandes. bibliothèques universitaires au Canada, possède la plus large collection au Québec :. plus de six millions de volumes ...
www.mcgill.ca/files/library-about/ruis-oct-2007.pdf
Selon le responsable, Hsieh Kuo-hsing, la bibliothèque de l’institut d’Histoire moderne «possède la plus grande collection de matériaux de ce type à Taïwan» ...
www.gio.gov.tw/info/nation/fr/fcr97/6/p16.html - 22k - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, можно. http://www.google.com/search?hl=fr&rlz=1T4SNYJ_fr___FR249&q=...
Добавлю к ответу, что "collection de littérature" встречается чаще именно в таком виде, т.е. без артикля "la". В гугле сплошные тому подтверждения.
www.mcgill.ca/files/library-about/ruis-oct-2007.pdf
Selon le responsable, Hsieh Kuo-hsing, la bibliothèque de l’institut d’Histoire moderne «possède la plus grande collection de matériaux de ce type à Taïwan» ...
www.gio.gov.tw/info/nation/fr/fcr97/6/p16.html - 22k - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, можно. http://www.google.com/search?hl=fr&rlz=1T4SNYJ_fr___FR249&q=...
Добавлю к ответу, что "collection de littérature" встречается чаще именно в таком виде, т.е. без артикля "la". В гугле сплошные тому подтверждения.
Note from asker:
| Спасибо. А можно matériaux про статистический материал сказать? |
Peer comment(s):
| agree |
elzbieta jatowt
27 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Nata_L
: "наиболее полный" - частая ошибка в русском языке.
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
une des plus vastes collections d'ouvrages économiques modernes
-
Discussion