Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
проведение презентации
французский translation:
réalisation des présentations
Added to glossary by
Ludmila Maier
Sep 14, 2010 03:26
13 yrs ago
русский term
проведение презентации
русский => французский
Искусство/Литература
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Из резюме.
Дополнительные навыки:
Публичное общение: проведение презентаций, выступление перед аудиторией
Спасибо
Дополнительные навыки:
Публичное общение: проведение презентаций, выступление перед аудиторией
Спасибо
Proposed translations
(французский)
| 4 | réalisation des présentations |
Ludmila Maier
|
| 4 | présentations |
Kévin Bacquet
|
Change log
Sep 14, 2010 03:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2010 08:13: Ludmila Maier Created KOG entry
Proposed translations
5 час
Ludmila Maier
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: русский 
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
réalisation des présentations
Во мн.ч.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2010-09-15 09:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу ремарки atche84 - тоже неплохо, но здесь перечисляются мероприятия-существительные: работа, проведение, выступления, и т.д. Можно сказать и animation des présentations, но это в данном случае ограничивает опыт автора резюме. Получается, что он участвовал только в выступлении на презентациях. Réalisation подразумевает и тщательную подготовку, рекламу и само присутствие/выступление на презентации, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2010-09-15 09:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу ремарки atche84 - тоже неплохо, но здесь перечисляются мероприятия-существительные: работа, проведение, выступления, и т.д. Можно сказать и animation des présentations, но это в данном случае ограничивает опыт автора резюме. Получается, что он участвовал только в выступлении на презентациях. Réalisation подразумевает и тщательную подготовку, рекламу и само присутствие/выступление на презентации, IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 час
Kévin Bacquet
Франция
Франция
Native in французский
Specializes in field
Франция
Votre allié qualité
Native in: французский 
Works in: английский => французский, русский => французский, французский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
présentations
, interventions en public...
Discussion
Вам выбирать