Bureau d'enregistrement d'état civil de l'administration de la ville de Khabarovsk.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-09-08 20:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

(наименование органа записи актов гражданского состояния:
nom du bureau d'enregistrement d'état civil

Михаил, а Вы переводите подстрочные записи? По-моему, они дублируют уже существующий текст и только утяжеляют перевод. Кроме того, во фр. языке подстрочные записи не приняты. Могу сказать, что перевела уже огромное количество таких документов и еще пока никто мне не задал ни одного вопроса. Я считаю, что если в переводе итак все четко и понятно, то зачем его усложнять и утяжелять. В каждом государстве свои бюрократические привычки и бюрократам другого государства они даром не нужны. Но это моя личная позиция. Я ее никому не навызываю.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2010-09-08 20:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Я обычно перевожу "Chef du bureau d'enregistrement d'état civil".