Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
примерять в мужья
French translation:
avoir un projet matrimonial / voir un mari potentiel
Added to glossary by
Katia Gygax
Oct 17, 2008 15:37
15 yrs ago
Russian term
примерять в мужья
Russian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Мужчина и женщина. Через некоторое время после знакомства.
Не то чтобы она его себе в мужья примеряла, но не отказывала себе в удовольствии пофантазировать.
Спасибо
Не то чтобы она его себе в мужья примеряла, но не отказывала себе в удовольствии пофантазировать.
Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 +2 | --- |
Kévin Bacquet
|
Change log
Oct 21, 2008 19:22: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
см. ниже
N'ayant pas vraiment de projet matrimonial le concernant, elle ne se refusait pas le plaisir de phantasmer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 19:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 19:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вариант Кевина тоже неплохой, но у Кати более причудливый :) Для моего контекста как раз."
+2
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
---
Ce n'est pas qu'elle voyait en lui un mari potentiel mais...
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
51 mins
|
|
Merci Victor !
|
|
| agree |
cenek tomas
: c' est fait pour Lyon, Kevin?
1 hr
|
|
Merci Cenek !
|
Something went wrong...