http://ru.wikipedia.org/wiki/Колледж
"Не путать с учебными заведениями, известными как колле́ж." (http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллеж: Колле́ж (фр. collège) — среднее общеобразовательное заведение во Франции и некоторых странах французской культуры (Бельгия, Швейцария, Квебек в Канаде).)
"В России в колледжах предоставляется среднее профессиональное образование."
"Диплом колледжа даёт право на поступление в вуз."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lycée_professionnel
"En France, le lycée professionnel (LP) est un établissement d'enseignement professionnel qui offre un enseignement professionnel en relation avec les métiers des entreprises, afin d'acquérir des compétences, des connaissances et des savoir-faire dans un domaine professionnel."
"Les diplômes se préparent en deux ou trois années selon les cas :
... 3. Baccalauréat professionnel en deux ans après le BEP et en trois ans après la classe de troisième à partir de la rentrée 2009."

Считаю, что термину "колледж" лучше подходит "collège". En Russie, c'est un établissement d'enseignement secondaire professionnel. В принципе, при переводе можно добавить "professionnel", хотя "des métiers de montage" уже указывает на профессиональную составляющую и в "ФГОУ СПО" указание на профессиональный характер подготовки в этом заведении присутствует. Для полноты охвата специализации наверное лучше (но не обязательно) сделать термин составным: "montage-assemblage".

Колледж — среднее специальное учебное заведение, реализующее основные профессиональные образовательные программы среднего профессионального образования базовой подготовки и программы среднего профессионального образования углубленной подготовки
http://ru.wikipedia.org/wiki/Колледж

Если слово "collège" вызывает сомнения в связи с наличием другого значения во Франции, то надо иметь в виду, что мы говорим о российской системе образования, где есть некоторые особенности. В том числе, есть колледжи в том понимании, о котором говорилось выше. А вообще, слово "collège" может в контексте менять смысл от уровня начальной школы вплоть до университета (Collège universitaire français, Haut Collège d’Économie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2011-04-12 07:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Колледж в России
В России в колледжах предоставляется среднее профессиональное образование. Также существует такое понятие, как «высший колледж», обычно под ним подразумевают среднее профессиональное учебное заведение при ВУЗе, например, «Высший колледж информатики НГУ». Хотя, существуют и ВУЗы, называемые высшими колледжами, например «Высший химический колледж Российской академии наук».
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/440607

"Il conviendrait de créer des commissions consultatives d'employeurs dans chaque filière professionnelle proposée par un **collège** ou autre *établissement d'enseignement professionnel*..."
"On peut également envisager de créer de nouvelles structures regroupant les classes terminales de certains *technikums* qui ont acquis ou sont en train d'acquérir le statut de **collège**".
"Un élève peut ainsi entrer au lycée technique au niveau de la 7e année, passer ensuite dans un **collège** rattaché à une industrie spécifique..."
"Enseignement tertiaire et recherche en Federation de Russie" http://books.google.ru/books?id=EMsoBCVY--cC&printsec=frontc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2011-04-12 07:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

"La direction du **"collège"** (l'équivalent d'un de nos lycées professionnels), alertée par des parents d'élèves, l'avait déjà licencié." http://www.lefigaro.fr/international/2009/03/12/01003-200903...