Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"Среднегодовые темпы прироста макроэкономических показателей (в %)"
French translation:
Les taux de croissance annuels moyens des indicateurs macroéconomiques (en %)
Added to glossary by
Thierry Bourguet
Mar 6, 2012 18:59
12 yrs ago
Russian term
"Среднегодовые темпы прироста макроэкономических показателей (в %)"
Russian to French
Marketing
Economics
Среднегодовые темпы прироста макроэкономических показателей
Bonjour, j'ai un tableau à traduire, dans le cadre de l'économie nationale russe. Voici la légende du tableau:
"Среднегодовые темпы прироста макроэкономических показателей (в %)"
Le dictionnaire me dit" taux" ou "coefficient" pour "показателей".
Du coup ce serait le taux de croissance moyen annuel des ... macroéconomiques ?
Quand il y a des pourcentages, il est toujours question de taux.
Merci de votre aide.
Je trouve également le terme "Показатели" dans le haut du tableau pour désigner les rubriques: revenu national, production globale.... ce ne sont pourtant ni des taux, ni des coefficients... Je suis un peu embêtée.
"Среднегодовые темпы прироста макроэкономических показателей (в %)"
Le dictionnaire me dit" taux" ou "coefficient" pour "показателей".
Du coup ce serait le taux de croissance moyen annuel des ... macroéconomiques ?
Quand il y a des pourcentages, il est toujours question de taux.
Merci de votre aide.
Je trouve également le terme "Показатели" dans le haut du tableau pour désigner les rubriques: revenu national, production globale.... ce ne sont pourtant ni des taux, ni des coefficients... Je suis un peu embêtée.
Change log
Mar 11, 2012 10:07: Thierry Bourguet Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Les taux de croissance annuels moyens des indicateurs macroéconomiques (en %)
L'indicateur le plus utilisé pour repérer la croissance économique est le taux de croissance annuel moyen du PNB ou du PIB.
http://brises.org/notion.php/croissance-economique/augmentat...
http://brises.org/notion.php/croissance-economique/augmentat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Taux de croissance annuel moyen des indicateurs macroéconomiques
à titre de suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2012-03-06 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Макроэкономи́ческие индика́торы — специальные числовые показатели, применяемые в макроэкономике, служащие для отражения экономического состояния".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Макроэкономические_индикаторы
"En économie, un indicateur est une statistique construite afin de mesurer certaines dimensions de l’activité économique, ceci de façon aussi objective que possible."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateurs_économiques
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2012-03-06 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Макроэкономи́ческие индика́торы — специальные числовые показатели, применяемые в макроэкономике, служащие для отражения экономического состояния".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Макроэкономические_индикаторы
"En économie, un indicateur est une statistique construite afin de mesurer certaines dimensions de l’activité économique, ceci de façon aussi objective que possible."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateurs_économiques
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robert
: j'aurais écrit "taux" au singulier moi aussi
3 hrs
|
|
Спасибо, Елена.
|
|
| agree |
Kévin Bacquet
9 hrs
|
|
Merci, Kévin.
|
|
| agree |
KISELEV
13 hrs
|
|
Merci, Albena.
|
Something went wrong...