Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в сумме на
French translation:
de
Added to glossary by
François-Xavier Pâque
Jul 7, 2010 09:26
13 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
в сумме на
Russian to French
Bus/Financial
Economics
В 1972--1973 гг. цены на различные сорта алмазного сырья повышали 5 раз и выросли в сумме на 46%.
Спасибо огромное !!
Спасибо огромное !!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de |
Kévin Bacquet
|
| 4 | d'un total de ... |
Adrian Celpan
|
| 4 | en tout |
Ellen Kraus
|
| 3 | l'augmentation totale est de |
Elena Robert
|
Proposed translations
+1
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
de
ont augmenté de ... Le russe est descriptif donc inutile de traduire littéralement ici
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-07-07 09:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
soit une augmentation de...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2010-07-07 09:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Attention : ils n'ont pas quintuplé, ils ont augmenté cinq fois. "5 раз" est différent de "в 5 раз." On ne sait pas de combien ils ont augmenté à chaque fois
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-07-07 09:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
soit une augmentation de...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2010-07-07 09:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Attention : ils n'ont pas quintuplé, ils ont augmenté cinq fois. "5 раз" est différent de "в 5 раз." On ne sait pas de combien ils ont augmenté à chaque fois
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un tout grand merci pour votre aide Kévin"
8 mins
Adrian Celpan
Moldova
Moldova
Native in Russian
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
d'un total de ...
Le taux de représentation au sein du secteur public a augmenté d'un total de 2,5 points de pourcentage pendant la période visée, ...
4 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
l'augmentation totale est de
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-07 09:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si je comprends bien, il s'agit de l'augmentation totale pour les 5 augmentations.
Les prix ont été augmentés 5 fois et se sont accrus de 46% au total.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-07 09:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si je comprends bien, il s'agit de l'augmentation totale pour les 5 augmentations.
Les prix ont été augmentés 5 fois et se sont accrus de 46% au total.
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
en tout
(insgesamt на немецком язцке) я бы сказала
Discussion
Trop de chiffres tuent le chiffre
merci beaucoup !
Je pensais à ..... ont quintuplé, pour une augmentation totale de 46%.