Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
сбиты
французский translation:
déplacées
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jul 22, 2013 16:44
10 yrs ago
русский term
Алжир
Traduire : respecter le sens originel
Native in: французский 
Works in: испанский => французский, русский => французский, арабский => французский
сбиты
русский => французский
Прочее
Компьютеры: Программное обеспечение
в случае если этикетка вышла некорректно («зажевал» принтер, сбиты надписи и т.п.)
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(французский)
| 4 +1 | déplacées |
Svetlana Chistiakova
|
Change log
Jul 22, 2013 16:56: Sandrine Zérouali changed "Field" from "Техника" to "Прочее" , "Field (specific)" from "Механика / Инженерная механика" to "Компьютеры: Программное обеспечение"
Proposed translations
+1
23 мин
Svetlana Chistiakova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Customized translations since 1997
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский, французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
déplacées
надписи сместились, оказались не на своем месте
http://ru.wiktionary.org/wiki/сбиваться
сбиваться
1. сдвигаться, смещаться от удара, тряски
2. нарушаться, расстраиваться от сдвига, смещения
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2013-07-27 18:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
http://ru.wiktionary.org/wiki/сбиваться
сбиваться
1. сдвигаться, смещаться от удара, тряски
2. нарушаться, расстраиваться от сдвига, смещения
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2013-07-27 18:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
3 час
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Est-ce que vous pouvez nous donner des explications supplémentaires ?
Est-ce que vous pouvez nous donner des explications supplémentaires ?