Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выполнение дипломного проекта на тему
French translation:
exécution du projet de fin d'études intitulé
Added to glossary by
Galina F
Feb 22, 2006 04:47
18 yrs ago
Russian term
выполнение дипломного проекта на тему
Russian to French
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
формулировка в дипломе
These - относится ли только к высшему образованию, или к среднему тоже? Это предложение используется именно в этом сокращенном виде как подзаголовок. Спасибо.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | exécution du projet de fin d'études intitulé "..." |
Boris Tsikel (X)
|
| 3 | l'accomplissement de la thèse d'études supérieures |
Сергей Лузан
|
| 3 -1 | la soutenance du mémoire intitulé .... |
volha
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
exécution du projet de fin d'études intitulé "..."
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-22 10:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
"réalisation" convient mieux, но не обязательно употреблять
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-22 10:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
"réalisation" convient mieux, но не обязательно употреблять
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за мнения и определения:)"
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
l'accomplissement de la thèse d'études supérieures
GGC Infos administratives... interviennent dans l'accomplissement de la thèse : le doctorant, bien sûr, et le directeur de thèse, mais aussi le directeur du laboratoire d'accueil, ...
www.ggc.u-psud.fr/ggc/administratif.html
Littérature canadienne anglaise - Centre de ressources - Opération ...Thèse d'études supérieures. Alford, Edna English; Avison, Margaret English; Barfoot, Joan English; Barfoot, Joan English Site Web de l'auteure. ...
www.operation-dialogue.com/f/rc/c_engCanLit.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 09:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=выполнение дипломного проект...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 09:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=4&EXT=0&s=���������� ����...
www.ggc.u-psud.fr/ggc/administratif.html
Littérature canadienne anglaise - Centre de ressources - Opération ...Thèse d'études supérieures. Alford, Edna English; Avison, Margaret English; Barfoot, Joan English; Barfoot, Joan English Site Web de l'auteure. ...
www.operation-dialogue.com/f/rc/c_engCanLit.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 09:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=выполнение дипломного проект...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 09:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=4&EXT=0&s=���������� ����...
Reference:
http://lingvo.yandex.ru/fr?rpt=slovari&st_translate=2&CardId=MMgRLBD8EPgQ7BD0ENQQ9BDgENQQ,;L2C
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Tsikel (X)
: "accomplissement" в этом контексте не совсем уместно ; "these" относится только к докторату. Да, Сергей, "exécution" не дает результатов. Но в данном контекст
46 mins
|
|
Дело субъективное, как всегда при передаче русскоязычных реалий. У Вас в формулировке подтверждается только вариант с "réalisation".
|
|
| agree |
Muriel Ecuer
: je propose : mémoire de fin d'années
1 day 1 hr
|
|
Grand merci, havala et spasibo, ecuer! :)
|
-1
7 hrs
la soutenance du mémoire intitulé ....
s'il s'agit du niveau Master's...
thèse uniquement si l'on est au niveau du doctorat..
thèse uniquement si l'on est au niveau du doctorat..
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Tsikel (X)
: "soutenance" - защита перед комиссией, жюри; здесь же - "выполнение"
5 hrs
|
Something went wrong...