Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
комплекты портативных радиостанций
English translation:
walkie talkie sets
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-23 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2013 08:56
10 yrs ago
Russian term
комплекты портативных радиостанций
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
железная доро
Введены в постоянную эксплуатацию комплекты портативных радиостанций отечественного производства СР-140, СР-160, GP-340 и «Роса-П», системы записи диспетчерских переговоров, локомотивные радиостанции РКУ-1Б на магистральных и маневровых локомотивах.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | walkie talkie sets |
Naveen Kar
|
| 5 +1 | handheld transceivers |
James McVay
|
| 4 | portable radio sets / portable transivers |
Igor Blinov
|
| 3 | Hand-held radio sets |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
walkie talkie sets
............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
21 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
258
+1
7 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
handheld transceivers
This is the language I would expect to see in a more-or-less formal source document. Compare the images returned by this Google image search with those for the sets in your document:
http://preview.tinyurl.com/nhk9m5k
http://tinyurl.com/nhk9m5k
http://preview.tinyurl.com/nhk9m5k
http://tinyurl.com/nhk9m5k
Something went wrong...