Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
как прямого так и не прямого применения
English translation:
both direct and indirect action
Added to glossary by
J.E.Sunseri
Apr 4, 2012 04:23
12 yrs ago
Russian term
как прямого так и не прямого применения
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tram specs
Brakes on trams are confounding me and so I appeal for help:
The full clause is as follows:
Основной тормоз и экстренный тормоз должны быть как прямого так и не прямого применения
Thanks in advance to all who volunteer responses!
The full clause is as follows:
Основной тормоз и экстренный тормоз должны быть как прямого так и не прямого применения
Thanks in advance to all who volunteer responses!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | both direct and indirect action |
Vaddy Peters
|
| 4 | см. |
NataliaShevchuk
|
Proposed translations
+5
42 mins
Selected
both direct and indirect action
Basics of pneumatic brakes SNCB - project 17_01_07
www.adam-europe.eu/.../p2182e1800f1.pdf -
The indirect automatic brake – the 5 bar main brake pipe – the double-jack valve. 3.1 The continuous .... 9 Direct acting brake on a locomotive – brake applicated
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-04-04 05:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
some more info:
Electric Traction - Motion Power and Energy Supply -
books.google.de/books?isbn=3835631322...Andreas Steimel - 2007 -
11.1 Automatic air brake The main brake pipe, going through the whole train, ... with a direct-acting air brake, in addition to the continuous indirect brake; both
www.adam-europe.eu/.../p2182e1800f1.pdf -
The indirect automatic brake – the 5 bar main brake pipe – the double-jack valve. 3.1 The continuous .... 9 Direct acting brake on a locomotive – brake applicated
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-04-04 05:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
some more info:
Electric Traction - Motion Power and Energy Supply -
books.google.de/books?isbn=3835631322...Andreas Steimel - 2007 -
11.1 Automatic air brake The main brake pipe, going through the whole train, ... with a direct-acting air brake, in addition to the continuous indirect brake; both
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
NataliaShevchuk
Native in Russian
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
см.
The application of the main brake and emergency brake shall be both direct and indirect.
Something went wrong...