Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сухозаход
English translation:
arrived
Aug 6, 2008 21:39
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
сухозад
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Maritime Cargo
The context: This is from a brief press release about the seaborne delivery of equipment for an assembly plant. “На контейнерный терминал ХХХ совершило сухозад прибывшее из Португалии судно ХХХ.”
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | arrived |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+3
11 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
arrived
just 2 letters missing; should be сухозаход
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-06 22:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
I meant суДозаход. As for burime, you know, I accept only words clear to the audience-:) Otherwise you'll have to explain the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-06 22:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
I meant суДозаход. As for burime, you know, I accept only words clear to the audience-:) Otherwise you'll have to explain the meaning.
Note from asker:
| Hi Vadim and TKS! I'll have to try and include this in the next 'burime'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
Something went wrong...